この事が切っ掛けで、脆弱な立場の留守職に、限界を感じ「大谷廟堂」の寺院化を考えるようになる。例文帳に追加

Triggered by the above incident, he realized the limitation in the weak position of Rusushiki and started to think of the conversion of 'Otani Byodo Mausoleum' into a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代以降は右手に嵌めるゆがけの構造が大きく変化し、これも日本独特の構造、独特の技術を生む切っ掛けとなった。例文帳に追加

In addition, after the Edo Period the form of Yugake leather glove worn on the right hand had largely changed, which also stimulated a particular form and technique in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路基板製造時において、ドライレジストフィルム及び基板に与えるダメージを無くすと共に、容易且つ確実に剥離の切っ掛け部分を形成する剥離(ピーリング)装置を提供する。例文帳に追加

To provide a peeling device capable of eliminating damages on a dry resist film and a board when manufacturing a circuit board, and easily and reliably forming a peel-hooking portion. - 特許庁

外嵌用チューブ拡径部１０ｂとチューブ１０の本体部１０ａとの間に、外嵌用チューブ拡径部１０ｂの内側に反転状態で進入されたチューブ反転切っ掛け部１０ｃが形成される。例文帳に追加

Between the expansion part 10b and the main body part 10b of the tube 10, a tube inversion cutting part 10c which is inserted into the expansion part 10b while being inverted is formed. - 特許庁

携帯電話、ＰＨＳ、ポケットベル等の個人用の移動体通信等において、気安く、多くの人とコミュニケーションができる切っ掛けを提供する。例文帳に追加

To provide an opportunity to easily make communications with many people via electronic pets serving as characters in personal mobile communications such as cellular phones, PHSs, and beepers. - 特許庁

シート剥離装置１は、固定されたウェハＷを押さえ手段２０で押さえ、ウェハＷの中央から離れる方向に位置する外縁側を折り曲げることで剥離切っ掛け部を形成する。例文帳に追加

The sheet peeling device 1 presses the fixed wafer W by a pressing means 20 and folds an outer edge side of the wafer W positioned away from the center thereof to form a peel cut hook part. - 特許庁

竿の端にそれぞれ上下作動用綱と開閉作動用綱を取り付け滑車を経由して竿３を動かす切っ掛けの作動をする円盤と連結させる。例文帳に追加

A rope for up-and-down operations and a rope for opening and closing operations are attached to the ends of the poles and connected to a disk making trigger operations to move the poles 3 through pulleys. - 特許庁

下位制御装置のリセットの切っ掛けとなったエラーの原因をホール店員が容易に把握すること、及びそのエラーに関する情報をホール店員に過度の負担を掛けることなく遊技機メーカが容易に収集することを可能にする遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a hall staff to easily determine a cause of an error causing a start of the reset of a lower controller, and allowing a game machine maker to easily collect information related to the error without imposing an excessive burden on the hall staff. - 特許庁

伝えるところによると、ある雪の日、清親が向島から隅田川沿岸の雪景色をスケッチをしていると、安治はそれを二時間余りも見守り続け、その余りの熱心さに清親が話しかけ、これが入門の切っ掛けになったという。例文帳に追加

According to the legend, when Kiyochika was sketching a snowscape of the riverside of the Sumida-gawa River from Mukojima on a snowy day, Yasuji watched him sketching so intently for nearly two hours that Yasuchika spoke to him, which made Yasuji become a disciple of Kiyochika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下位制御装置のリセットの切っ掛けとなったエラーの原因や対処法をホール店員が容易に把握すること、及びそのエラーに関する情報を遊技機メーカが容易に収集することを可能にする遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a hall staff to easily determine a cause of an error causing a start of the reset of a lower controller or a coping method, and allowing a game machine maker to easily collect information related to the error. - 特許庁

書き込み電極に維持放電の切っ掛けとなる放電（前置放電）を行なわせるパルス電圧を印加し、前記第１及び第２の維持放電電極対の少なくとも一方に表示の為に維持放電を生じさせるパルス電圧を印加する。例文帳に追加

A write electrode is applied with a pulse voltage for generating a discharge (pre-discharge) as a cue for a sustain discharge, and at least one of a pair of first and second sustain discharge electrodes is applied with a pulse voltage for generating a sustain discharge for display. - 特許庁

書き込み電極に維持放電の切っ掛けとなる放電（前置放電）を行なわせるパルス電圧を印加し、前記第１及び第２の維持放電電極対の少なくとも一方に表示の為に維持放電を生じさせるパルス電圧を印加する。例文帳に追加

A pulse voltage which causes discharge (pre-discharge) triggering maintaining discharge is applied to a write electrode and a pulse voltage which causes the maintaining discharge for display is applied to at least one of a 1st and a 2nd maintaining discharge couple. - 特許庁