研究社 新和英中辞典

きる^１ 切る

1

〈刃物で断ち離す〉	cut; carve 《roast beef》; hash (細かに刻む); saw (のこぎりで); clip [shear] (はさみで); slice (薄く)
〈切り倒す〉	fell 《trees》; cut down 《trees》

人を斬る

cut somebody down

〈殺す〉 slay somebody; put somebody to the sword [dagger, etc.]

ナイフ[ガラスの破片]で指を切る

cut one's finger with a knife [on a piece of broken glass]

身を切るような風

a cutting [piercing] wind.

用例

彼は斧(おの)で右脚をひどく切った. He gave himself a nasty cut on the right leg with a hatchet.

2

〈切符を〉

punch; 《主に英国で用いられる》 clip

用例

早朝と深夜は駅員がいないので切符を切らずに入る. I go onto the platform without having my ticket punched early in the morning and late at night, as no station staff are there.

3

〈電気などを〉	turn [switch] 《the light》 off
〈電話を〉	hang up; 《主に英国で用いられる》 ring off
〈途中で止める〉	pause; stop; break off

用例

電話を切らないで待っていて下さい. Hold [《口語》 Hang] on, please!｜Hold the line, please!

4

〈トランプを〉

shuffle; riffle (2 群に分けて両方から); cut (1 回だけ).

5

〈下回る〉

10 秒を切る

run 《a hundred meters》 in under [in less than] 10 seconds

break 10 seconds 《for the hundred meters》.

用例

マラソンで 2 時間を切る時代がくるだろうか. I wonder if the time will come when somebody breaks 2 hours for the marathon.

6

〈関係を断つ〉

break 《with somebody》; break off relations 《with somebody》

切っても切れない関係にある

be closely [【形式ばった表現】 inseparably, 【形式ばった表現】 intimately] bound up 《with》

用例

彼はその商社とすっかり手を切った. He broke off all relations with the firm.

7

〈批判する〉

criticize

政局を切る

comment incisively on the political situations.

8

〈期限を定める〉

fix [set, appoint] 《the date》.

9

〈思い切った行動をする〉

みえを切る

〈俳優が〉 pose; strike a pose

〈演説などで〉 gesture flamboyantly; strike a flamboyant pose

しらを切る

しら.

10

〈勢いよく進む〉

先頭を切る

lead the way

take the lead

用例

祭の衣装を着た若者たちが肩で風を切りながら街を歩いていた. The youths, dressed formally for the festival, were swaggering about in the street.

11

〈水分を除く〉

drain 《potatoes》; drain [strain] the water off 《the vegetables》.

用例

海老(えび)は水を切ってからフライパンに入れて下さい. Drain the water off the shrimps before dropping them into the frying pan.

12

〈左右に回す〉

ハンドルを切る

turn the wheel

用例

道路の中央を走ってくるトラックを避けようとして, 私は急いでハンドルを左に切った. I turned the wheel sharply to the left, in order to avoid the truck approaching in the middle of the road.

13

〈作る〉

伝票を切る

issue an invoice

小切手を切る

make out a check.

14

〈ボールを〉

cut; slice.

15

〈終わりまでやる〉

読み切る

finish reading

使い切る

use up

疲れきる

be exhausted

be tired out

言い切る

insist

[assert, 【形式ばった表現】 affirm] 《that…》.

ハイパー英語辞書

…を切る

bite

---

切る

hew； sever

JMdict

切る

読み方：きる

(1)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to cut; to cut through; to perform (surgery)

(2)

対訳	to sever (connections, ties)

(3)

対訳	to turn off (i.e. the light)

(4)

対訳	to terminate (i.e. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect

(5)

対訳	to punch (a ticket); to tear off (a stub)

(6)

対訳	to open (something sealed)

(7)

対訳

to start

(8)

対訳	to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (stamps, vouchers, etc.)

(9)

対訳	to reduce; to decrease; to discount

(10)

対訳	to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

(11)

対訳	to cross; to traverse

(12)

対訳	to criticize sharply

(13)

対訳	to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki)

(14)

対訳	to turn (a vehicle)

(15)

対訳	to curl (a ball); to bend; to cut

(16)

対訳	to shuffle (cards)

(17)

対訳	to dismiss; to sack; to let go; to expulse; to excommunicate

(18)

対訳	to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)

(19)

対訳

to trump

(20)

対訳	(in Go) to isolate (an opponent's stone)

(21)

対訳	(also written as 鑽る) to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)

(22)

対訳	to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)

(23)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to finish; to complete

コンピューター用語辞典

切る

読み方 キル

cut

機械工学英和和英辞典

切る

break

和英河川・水資源用語集

切る（シャッタを）

release

眼科専門用語辞書

切る

incise

ライフサイエンス辞書

切る

**** きる

(v) cut ****

関連語

削除, カット

用例

cut [切る，カットする，削除する]

Raw garlic, when cut and placed on the tongue or lips, elicits painful burning and prickling sensations through unknown mechanisms. (Curr Biol)

At low concentrations, the higher the concentration of Mg2+, the faster the DNA was cut. (Anal Chem)

日本語WordNet(英和)

切る

【動詞】

1 finish

誰かとの関係を終わらせる

(cause to finish a relationship with somebody)

That finished me with Mary そのことで私はメアリーと絶交した

2 break, break off, stop, discontinue

完成を防ぐ

(prevent completion)

stop the project プロジェクトを止める break off the negotiations 交渉を中止する

3 interrupt, break

終わらす

(terminate)

She interrupted her pregnancy 彼女は妊娠中絶した break a lucky streak 幸運の連続を途切れさせる break the cycle of poverty 貧乏の連鎖を断つ

4 trump, trump out

鳴り物入りで、または鳴り物入りであるように、宣言あるいは公表する

(proclaim or announce with or as if with a fanfare)

5 trump, ruff

切り札を出す

(play a trump)

6 finish, eat up, polish off

皿またはテーブルの上の食物を食べ終わる

(finish eating all the food on one's plate or on the table)

She polished off the remaining potatoes 彼女は、残りのポテトを素早く平らげた

7 slice up, slice

薄切りにする

(cut into slices)

Slice the salami, please サラミソーセージを切ってください

8 cut off, amputate

外科的に取り除く

(remove surgically)

amputate limbs 手足を切断してください

9 carve, cut up

バラバラに切断する

(cut to pieces)

Father carved the ham 父はハムを切り分けた

10 chop up, chop

細かく切られる

(cut into pieces)

chop wood 木材を切り刻む chop meat 肉を細かく切る

11 chip, cut off, break off, knap

小さな部分片を取り除く

(break a small piece off from)

chip the glass ガラスを削る chip a tooth 歯を折る

12 finish

仕上げを供給する

(provide with a finish)

The carpenter finished the table beautifully 大工はテーブルを美しく完成させた this shirt is not finished properly このシャツはきちんと仕上がっていない

13 cut down, mow

刃か草刈り機で切る

(cut with a blade or mower)

mow the grass 草を刈ってください

14 cut back, snip, lop, clip, prune, crop, trim, dress

耕作し、手入れをし、生長したものを短くする

(cultivate, tend, and cut back the growth of)

dress the plants in the garden 庭の植物の手入れをする

15 disconnect

切断させる、分離させるまたは緩める

(make disconnected, disjoin or unfasten)

16 shuffle, ruffle, mix

順番または配列を不規則にするために混ぜる

(mix so as to make a random order or arrangement)

shuffle the cards トランプを切る

17 snip off, snip, clip, nip off, nip

はさんで、または切り取って分断する、あるいは取り除く

(sever or remove by pinching or snipping)

nip off the flowers 花を摘み取る

18 cut, switch off, turn off, turn out

スイッチをはずすことによって動くのを止めさせる

(cause to stop operating by disengaging a switch)

Turn off the stereo, please ステレオを切ってください cut the engine エンジンを切る turn out the lights 明かりを消してください

19 cut

器具であるいは器具を用いたかのように分ける

(separate with or as if with an instrument)

Cut the rope ロープを切ってください

20 saw

のこぎりで切る

(cut with a saw)

saw wood for the fireplace 暖炉のためのまきをのこごりで切る

21 break up, sever

別々に設置するまたは離しておく

(set or keep apart)

sever a relationship 関係を断ち切ってください

22 cut

切ることによりあるいは切開することにより形作るあるいは整形する

(form or shape by cutting or incising)

cut paper dolls 紙人形を切り取ってください

23 cut

撮影を中止する

(stop filming)

cut a movie scene 映画のシーンを切って下さい

24 cut

イメージまたは音の突然の変化

(make an abrupt change of image or sound)

cut from one scene to another 1つの場面からもう一つの場面までを切る

25 cut away

撮影時に、すばやく別のシーンや焦点に動く

(move quickly to another scene or focus when filming)

`cut away now!' the director shouted もうやめ。監督は怒鳴った

26 cut

（こぶしを）動かす

(move (one's fist))

his opponent cut upward toward his chin 彼の敵は顎まで上方に向って切られた

27 trump

トランペットからのように、音を出す

(produce a sound as if from a trumpet)

28 split up, separate, carve up, split, dissever, divide

部分や部分に分かれる

(separate into parts or portions)

divide the cake into three equal parts ケーキを3つの等しい部分に分割する The British carved up the Ottoman Empire after World War I 英国人は、第一次世界大戦の後にオスマン帝国を分割した

29 hesitate, pause

継続前に活動を一時的に中断する

(interrupt temporarily an activity before continuing)

The speaker paused スピーカーは休止した

30 close off, shut off

流れを食い止める

(stem the flow of)

shut off the gas when you leave for a vacation あなたが休暇に出かけるとき、ガスを止めてください

>>「切る」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

切る

読み方 キル

stop；mature；below；achieve；cut；trim；chop；end

日英・英日専門用語辞書

切る

clip，switch off，disconnect

英語イディオム表現辞典

（～を）切る；（～を）止める

訳語 turn off

備考 主に電源を切ったり水道の蛇口を止める時

斎藤和英大辞典

切る

読み方 きる

他動詞

1

（＝刃物で切る）to cut （with a knife）; to cut off （a finger）; to clip （with scissors）; to pare （to nail）; to fell （a tree）; to punch （a ticket）

用例

手を切った
I have cut my finger.

深く手を切る
to cut one's finger to the bone

小指を切る
to cut off one's little finger

髪を切る
to cut off one's hair

爪を切る
to pare one's nails

深爪切る
to pare a nail to the quick

木を切る
to cut down a tree―fell a tree

切符を切る
to punch a ticket

はさみでチョキリと切る
to clip anything （with scissors）

首を切る
to cut off one's head―behead one

彼は近頃の改革で首を切られた
He was dismissed―cashiered―in the late reorganization.

腹を切る
to disembowel oneself

今度成功しなかったら腹を切る
I will answer for my success with my life.

彼は肩先を切られた
He was cut in the shoulder.

ランプの心を切る
to trim the wick―trim the lamp

菓子を二つに切れ、半分に切れ
Cut the cake in two
Cut the cake in half.

肉を薄く切る
to cut the meat in slices

大根をさいの目に切る
to cut the radishes into cubes

ずたずたに切る
to hew a body to pieces―hack a body to pieces―hew and hack a body―hackle a body

糸を一尺切る
to cut a foot off a string

フランネルを一ヤール切る
to cut a yard off a piece of flannel

棒を一寸切る
to cut an inch off a stick

棒先を切る
to take commissions―squeeze―（米国では）―take graft

身を切られる
to have oneself cut

彼にそう言われると身を切られるようだ
His words cut me to the heart.

身を切られるよりも辛かった
It was more than flesh and blood could bear.

2

（＝刃物でなく切る）to cut

用例

肌を切るような北風
a cutting north-wind

カルタを切る
to cut cards―shuffle cards

切札で切る
to trump a card

行列を切る
to cut across a procession―get through a procession

道先を切る
to cross one's path

船が水を切る
A ship cleaves the water.

封を切る
to break the seal―open a letter

口を切る
to break the ice―broach a subject

野菜などを洗って水を切る
to strain the vegetables

火を切る
to strike sparks （with flint and steel）

縄を切る、糸を切る
（刃物でなら）to cut a rope―cut a string―（引張ってなら）―break a rope―snap a string

縄目を切る
to burst one's bonds

鎖を切る
to burst a chain

電話を切る
to ring off―（交換手が切れば）―disconnect the telephone

電話を切らずにおけ
Hold the telephone!
Hold connection!

日限を切る
to fix the time―set the date

手形を切る
to discount a note

金びらを切る、札びらを切る
to sport one's fortune

3

（＝手を切る、縁を切る）to cut connections with, sever connections with, break with （a person）

用例

女と手を切ってしまえ
Cut connections with her!

きれいさっぱりと手を切ってしまえ
Have done with her!

夫婦の縁を切る
to cut the marriage tie―dissolve the bonds of matrimony―break up conjugal relations

親子の縁を切るぞ
I will disown you （as a son）

兄弟の縁を切った
I have disowned him as a brother.

親類縁者と縁を切る
to cut loose from all ties

悪縁を切る
to disengage oneself from an evil association―cut loose from evil ties―fling off troublesome connections

切っても切れない悪縁だ
It is a fatal connection―a fatal attachment.

二人は切っても切れない仲だ
They are bound up in each other―inseparable.

4

用例

（食卓で）肉などを切って配る
to carve fowl or meat

---

切る

読み方 きる

接続動詞

To finish （doing something）:（副詞に訳せば）completely; entirely

用例

読みきる
to finish reading

人をばかにしきっている
He is simply playing with me.

人を悔りきっている
He laughs me to scorn.

それは知れきったことだ
It is a well-known fact―a patent fact.

わかりきった誤りだ
It is an obvious mistake.

Weblio専門用語対訳辞書

切る

TURN ON/OFF

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

切る

cut

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。