刈田の英語

鎌倉時代の大犯三箇条に加え、刈田狼藉を認め、また使節遵行権を守護に与えた。例文帳に追加

Takauji gave shugo approval for Karita-rozeki (to reap rice illegally) and the right to delegate judical authority to others besides Taibon Sankajo in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗の裏切りに対して家康は報復し、刈田郡のみの加増にとどめた。例文帳に追加

Ieyasu retaliated for Masamune's betrayal by canceling his assurance of granting rewards, and limited the reward of Masamune only to the addition of Katta District.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7歳で村田要害館主となり柴田・刈田3万石を領した。例文帳に追加

At the age of 7, he became a lord of Murata Fort and owned Shibata and Katta Counties with a total stipend of 30,000-koku crop yield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1346年、幕府は守護に対して、刈田狼藉の取締と使節遵行の権限を付与した。例文帳に追加

In 1346, the bakufu gave to shugos the power and authority of control of karita-rozeki (to reap rice illegally) and of shisetsu jungyo (process for implementing bakufu's decision on conflicts regarding property ownership).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの刈田行為には、敵側の収穫物を減少させる（奪う）という目的も含まれていた。例文帳に追加

Karita (illegal harvesting) also deprived enemies of crops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野の蔵王堂より蔵王権現を勧請してもらい、蔵王山頂にある刈田岳神社と、麓の刈田嶺神社に併置したところから名前の由来がきている。例文帳に追加

The name originated from the fact that Zao Gongen was transferred from Zao-do in Yoshino and enshrined in both Kattadake-jinja Shrine on the top of Mt. Zao and Kattamine-jinja Shrine at the foot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期守護は、侍所などの監督下で刈田狼藉の検断を実施してきたが、室町期守護は自らの権能として刈田狼藉の検断を実施することができるようになった。例文帳に追加

While shugo in the Kamakura period were involved in the kendan (trials) of karita-rozeki under the supervision of Samurai-dokoro, shugo in the Muromachi period actually exercised their own authority when hearing karita-rozeki cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町期守護は刈田狼藉を検断する立場だったが、戦国大名は自軍勢の兵粮とする目的で敵領田畠を刈田・刈畠することが少なくなかった。例文帳に追加

While shugo in the Muromachi period were in a position to hold kendan for karita-rozeki, daimyo (Japanese territorial lords) in the Sengoku period, in order to secure provisions for their armies, carried out many karita and karihata on enemy rice fields and other territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス