列席するの英語

そのため、バスラインの数を増加せず、２列席以後の車両側部の衝突判定に用いられる２列席及び３列席サイドセンサ１０３、１０４、１０６、１０７と、中央横加速度センサ１０８とを、別のバスラインによって制御装置１０９に接続することができる。例文帳に追加

Accordingly, the side sensors 103, 104, 106 and 107 of the second row seats and the third row seats used for deciding the collision in the side part of the vehicle behind the second row seats and the central transverse acceleration sensor 108 can be connected to the controller 109 by the separate bus lines without increasing the number of the bus lines. - 特許庁

前列席の下に燃料電池を配置する燃料電池車において、後列席乗員の足下スペースを確保するのに好適な機器の配置を提供する。例文帳に追加

To provide the arrangement of equipments suitable for securing the underfoot space of an occupant in a back seat in a fuel cell vehicle in which a fuel cell is arranged under the front seat. - 特許庁

明治5年（1872年）に現在の呼称が定まり、翌年には皇后も列席する事、洋書に関する進講も行う事とされた。例文帳に追加

In 1872 the present name was determined and in the following year it was decided that the Empress would attend and that Shinko on Western books also would be given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列席者の氏名が記載されている氏名部３ｃと、該氏名部３ｃとは別に、列席者の紹介、当該席に着席する人へのメッセージ、当該席に着席する人からのメッセージのいずれか一つ以上が記載されているメッセージ部３ｄとが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The seating table is provided with name parts 3c wherein names of attendants are entered and, in addition to the name parts 3c, with message parts 3d wherein any one or more of an introduction of the attendant, a message to a person to take the seat concerned and a message from the person to take the seat are entered. - 特許庁

主に式典の主賓としての列席及び祝辞、弔辞、開会または閉会の「お言葉」として挨拶をするなどが代表的な活動といえる。例文帳に追加

Typically, as guests of honors, they attend ceremonies and often 'address' audiences: congratulations, condolences, or inaugural or concluding speeches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇の時文章生となり、敦良親王の読書始に列席するなどの活動を行っていた。例文帳に追加

He became a monjosho (student of literary studies in the Imperial University) at the time of Emperor Enyu, and attended the Dokushohajime (a ceremony to mark when an individual starts to study) of Imperial Prince Atsunaga among other activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、秀吉から氏政・氏直親子の聚楽第行幸への列席を求められたが、氏政はこれを拒否する。例文帳に追加

In 1588, Hideyoshi asked Ujimasa and Ujinao, the father and son, to attend the imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto), but Ujimasa refused it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立合は裁判が行われる日で、側用人や在府中の京都所司代・大坂城代・遠国奉行なども列席する場合があった。例文帳に追加

Tachiai was a trial day, and the Sobayonin and those who stayed in Edo on business, such as Kyoto shoshidai, Osaka jodai, and the Ongoku-bugyo, sometimes attended as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス