初っきりの英語

そもそも『源氏物語』が最初から54帖であったかどうかというそのこと自体がはっきりしない。例文帳に追加

First of all, it is questioned whether "The Tale of Genji" consisted of 54 chapters from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期から戦国時代(日本)初期の六角氏の系図ははっきりしない部分が多い。例文帳に追加

Many parts of the Rokkaku clan family tree of the latter years of the Muromachi period to the early Sengoku (Warring States) period are unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——やがて銀の角笛が、最初は遠くから、だんだんはっきりと鳴り響くまで。例文帳に追加

until the sound of the silver horns, at first far distant, gradually sounds more and more distinctly,発音を聞く  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。例文帳に追加

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. - Tatoeba例文

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。例文帳に追加

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.発音を聞く  - Tanaka Corpus

地震波初動の分布や地殻変動がはっきりと観測され、この地震を契機に地震学が大きく進展した。例文帳に追加

The distribution and the initial motion of the seismic wave as well as the movement in the Earth's crust was clearly observed during the Northern Tango Earthquake; and as a result, the field of seismology has greatly developed since.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、歴史上はっきりとした段階で活躍するのは宣化天皇の大夫であった阿倍大麻呂（火麻呂とする説もある）が初見である。例文帳に追加

However, ABE no Omaro (or Himaro) who was the daibu (master) for Emperor Senka was the first to be known in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、湿感と乾感を長時間にわたり保持でき、且つ、最初に口に含んだときにはっきりとした調味液の風味を感じることができる。例文帳に追加

Furthermore, the rice confectionery retains wet feeling and dry feeling for a long time and fresh seasoning flavor is felt when kept in the mouth at first. - 特許庁