初会の英語

議員会館で委員会の初会合を開く例文帳に追加

The first committee meeting will be held at the Congressional office building.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

この初会のことを「真実摂経」（しんじつしょうぎょう）とも言う。例文帳に追加

The teachings at Sho-e are called Shinjitu Sho-gyo Sutra (attva-samgraha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『弥勒下生経』には、初会96億、二会94億、三会92億の衆生を済度すると説いている。例文帳に追加

There is a description in "Maitreyavyakaranas" that he brings relief to 9.6 billion people the first time, 9.4 billion people the second time and 9.2 billion people the third time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、普通に「金剛頂経」と言う時は『初会金剛頂経』のことを指す。例文帳に追加

In Japan, 'Kongocho-kyo' usually refers to "Shoe Kongocho-kyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

806年に日本に初めて、『初会金剛頂経』に基づく実践体系を伝えている。例文帳に追加

In 806 Kukai introduced the system of practicing "Shoe Kongocho-kyo" to Japan for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏（つまり二回目）には、少し近くに寄ってくれるものの、基本的には初会と同じである。例文帳に追加

The second meeting (called "ura") was basically the same as the first except the oiran sit slightly closer to the customer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(なお、この初会から三会目のしきたりは、存在を疑問視する意見もある)例文帳に追加

However, some people think that the existence of these conventions, from the first to the third meetings, is questionable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初会（つまり一回目）、花魁は客とは離れたところに座り、客と口を利かず飲食もしなかった。例文帳に追加

The first time that an oiran met a customer (called "shokai"), the oiran sat apart from her customer, not speaking to him, and not eating or drinking anything.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス