初摘の英語

ただし、秀吉が初めて苗字を名乗るのは木下家出身のねねとの婚姻を契機とすることを指摘した研究もある。例文帳に追加

There is a research to point out that Hideyoshi began to use his surname after he married Nene from KINOSHITA clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことにより、当初大字石寺に築かれていた楽市は、後に大字東老蘇にも新市として増設されたのではないかと指摘している。例文帳に追加

The book points out that Rakuichi was first held in Oaza-ishidera, and then was probably later opened in Oaza-higashioiso too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ある開発者は，自動車や電球の急速な普及を予測した人は初めはほとんどいなかったと指摘した。例文帳に追加

But one developer pointed out that at first very few people could foresee the fast popularization of automobiles or light bulbs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最初の拒絶理由通知で指摘した原文新規事項が維持されている場合には、拒絶の査定をすることができる。例文帳に追加

In the event that the new matter beyond the original text which has been indicated in the first notice of reasons for refusal still remains, a decision of refusal may be rendered.発音を聞く  - 特許庁

簡潔な自由度のある構成で安価であり、包装用袋の初期開封の際に２枚のシートの摘み部分の分け広げによる表裏面を指先で摘んで開封操作を楽に行える初期開封容易な包装用袋とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag easy to initially open, the packaging bag having a simple configuration with a degree of freedom, being inexpensive, making it easy to separate two sheets forming a holding portion when the packaging bag is initially opened, and facilitating an opening operation by enabling the front and back sides to be held with fingers, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

また法隆寺五重塔の初層・三層・五層の大きさが法起寺三重塔の初層・二層・三層にほぼ等しいことが指摘されている。例文帳に追加

It is also pointed out that the sizes of the first, second and third layers of Hoki-ji Temple are almost the same as those of the first, third and fifth layers of Horyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の実体審査の段階で原文新規事項を発見した場合には、最初の拒絶理由通知においてこれを指摘することとなるが、最初の拒絶理由通知への応答後も当該原文新規事項が依然として存在している場合や、最初の拒絶理由通知に応答する補正により新たに原文新規事項が発生した場合の取扱いは以下のとおりである。例文帳に追加

If new matter beyond the original text is found at the first step of substantive examination, the existence of such new matter should be indicated in a first notice of reasons for refusal. If the new matter beyond the original text still exists after the response made to the first notice of reasons for refusal, or if new matter beyond the original text comes to exist due to amendments made in the response to the first notice of reasons for refusal, the following procedure should be taken.発音を聞く  - 特許庁

暑い中、ランニングをしてたら、急に暑さを感なくなってきたんだけど、気温は変わってなかったんだ。後でコーチに指摘されて分かったんだけどね、実はそれは熱中症の初期症状だったんだよ。例文帳に追加

So I was running in the heat, and then suddenly it didn't feel so hot anymore, but the temperature hadn't changed. Turns out, as my coach later pointed out, that was actually the first sign of heat stroke. - Tatoeba例文