別れの言葉の英語

別れぎわに相手に言い捨てて立ち去る悪意のある言葉例文帳に追加

a sharp parting remark発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二人が別れる時に言った彼の言葉を私は今でも覚えている.例文帳に追加

I still remember his words at our parting.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

インターネット上で申込者からの遺言、別れの言葉、最後の言葉等の遺言メッセージを保管するとともに、この遺言メッセージを、該申込者の生存が確認できなくなったときに予め登録された被配信者に対して確実に配信する。例文帳に追加

To store a will message such as a will, a parting word, and a final word sent from an applicant through the Internet and to surely distribute the will message to a previously registered person to which the message is distributed when the existence of an applicant cannot be confirmed. - 特許庁

馬車でケンジントンの家へ向かいながら私は、百科事典を複写する赤い髪の人の異常な物語から始まって、サクス−コバーグスクエアへの訪問、そして別れ際の彼の不穏な言葉に至るまで、すべてを熟考した。例文帳に追加

As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the "Encyclopaedia" down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

船上での水葬の際、近藤自身も肩の鉄砲傷がひどく寝込んでいたが、別れを告げるべく正装し代表として追悼の言葉を読んだという。例文帳に追加

At the water burial held on the ship, Kondo is said to go out of the bed to be dressed up and read his message of condolences, although he was also shot and heavily wounded in the shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス