利得者の英語

損害賠償金に代えて，被害者は，侵害者が模造又はその頒布からあげた利得を，当該利得を示す詳細な経理付きで回収することができる。例文帳に追加

In lieu of damages, the injured party may require surrender of the profit obtained by the infringer through the copy or its distribution and rendering of accounts in respect of such profit.発音を聞く  - 特許庁

損害賠償金を決定するに際し，特に被害者が被った逸失利益及び侵害者が得た不法利得を参酌しなければならない。例文帳に追加

In fixing the damages according to subsection linter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration.発音を聞く  - 特許庁

遊技者に所定の利得を供与する利得図柄態様の表出を、変化に富んだ予見演出により予見させることにより、遊技の興趣性を向上させ得るパチンコ遊技機を提案するものである。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can improve the attractiveness of the games by making the players foresee the profit figure combination for granting the players the specified profits through foreseeing performances with a higher variety. - 特許庁

かかる本発明のパチンコ遊技機によれば、遊技者の利得発生を望む感情を、効果的に刺激できることから、利得発生を予見させるという遊技性を向上できる。例文帳に追加

The Pachinko game machine effectively stimulates expectations of the player for the benefit to improve entertainment that forecasts the benefit. - 特許庁

その利得媒質における電流のＯＮ（利得状態）とＯＦＦ（吸収状態）とを選択することにより、レーザ動作とフィルタ動作とを二者択一的に選択することができる。例文帳に追加

By selecting ON (gained state) and OFF (absorbed state) of the current in the gain mediums, the laser operation and the filter operation can be selected as a choice of two alternatives. - 特許庁

遊技者に所定の利得を供与する利得図柄態様の表出を、変化に富んだ予見演出により予見させることにより、遊技の興趣性を向上させ得るパチンコ遊技機を提案するものである。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can improve the attractiveness of the games by making the players foresee the expression of the profit figure combination for granting the players specified profits through foreseeing performances with a higher variety. - 特許庁

３ １の規定にかかわらず、締約者は、１に規定する条件がないとしたならば当該締約者の企業の利得として更正の対象となったとみられる利得に係る課税年度の終了時から七年を経過した後は、１に規定する状況においても、当該締約者の当該企業の当該利得の更正をしてはならない。例文帳に追加

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Contracting Party shall not change the profits of an enterprise of that Contracting Party in the circumstances referred to in that paragraph after seven years from the end of the taxable year in which the profits that would be subjected to such change would, but for the conditions referred to in that paragraph, have accrued to that enterprise.発音を聞く  - 財務省

消費者に対して電子メールを使って、消費者が購買決定する前に生産履歴や流通履歴やポイント獲得情報や生産者の情報などを提供できれば、消費者、生産者、販売者の夫々の利得が向上する。例文帳に追加

To improve the benefits of consumers, producers and sellers by providing production history, distribution history, point acquisition information, producer's information, etc. to each consumer by an email before the consumer determines the purchase of goods. - 特許庁