利益交換の英語

顧客の囲い込みなどを含むカード発行者の利益（オーナーズメリット）を担保しつつ、他の店舗との買上ポイントの交換を実現すること。例文帳に追加

To realize the replacement of procurement points with the other shop while holding the advantage (owner's merit) of a card issuer including the enclosure of users. - 特許庁

交換可能なカートリッジに設けられた記憶媒体を活用して、ユーザに、より多くの利益や利便性を提供する。例文帳に追加

To provide a user with more benefits and convenience by employing a recording medium provided in an exchangeable cartridge. - 特許庁

大量の余剰在庫を処分する際に、品物等による物々交換方式で、不利益を生ずる面の負担を軽減する、物々交換情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a barter trade information system capable of reducing the load in a side causing a disadvantage in a bartering method for articles or the like in the disposal of a large quantity of excessive inventory. - 特許庁

交換部品が着脱可能に装着される画像形成装置において、模造品や偽造品など、その使用が製造者に認められていない交換部品の使用を可能にしつつ、そのような交換部品の使用に伴う、画像品質上の問題、誤動作、故障、事故などの不利益を回避する。例文帳に追加

To evade disadvantages, such as problems in image quality, malfunction, trouble and accident, accompanying the use of replacement parts, like imitation parts and counterfeits, whose use is not approved by manufacturers, while allowing the use of such replacement parts in an image forming apparatus removably mounted with the replacement parts. - 特許庁

本発明は、構内交換機が輸出された後に別の国に輸出されることによって、日本から直接輸入する顧客に不利益を被ることがなくなるように、初期設定する初期値データの秘匿性を向上させた構内交換機及びその初期設定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a private branch exchange the secrecy of initial value data having been initially set of which is enhanced so that a customer directly importing a private branch exchange from Japan is not at a disadvantage by a private branch exchange once imported to a country and thereafter imported to other country, and to provide an initial setting method thereof. - 特許庁

近年、Napster やＧｎｕｔｅｌｌａ 、Ｗｉｎｎｙ やＳｈａｒｅ などのインターネット上でのユーザー同士による音楽等のファイルの交換を支援するＰ２Ｐファイル交換ソフトウェアが出現し、著作権者及び著作隣接権者の利益が損なわれるおそれが生じてきている。例文帳に追加

In recent years, the existence of P-to-P file sharing software such as Napster, Gnutella, Winny and Share, which enable users to exchange music files and the like on the internet has had an adverse impact on the interests of copyright and related right holders.発音を聞く  - 経済産業省

このため外国人大使は1ドル銀貨をまず一分銀3枚に交換し、両替商に持ち込んで4枚を小判に両替して、国外に持ち出し地金として売却すれば莫大な利益が得られるというものであった。例文帳に追加

As a result, foreign ambassadors could make a large profit by first exchanging a one-dollar silver coin into three ichibu-gin silver coins, further exchanging four ichibu-gin silver coins into koban at ryogaesho (money exchangers), taking koban out of Japan and selling them as bare metal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その演算処理において、「パチンコ貸出単価÷パチンコ交換単価×（１−利益額／売上額）」なる式で景品割数を求めこれをＣＲＴ１３０に表示出力させる。例文帳に追加

In the arithmetic processing, a premium division number is obtained by the expression: pachinko lending unit price ÷ pachinko exchanging unit price × (1 - profit amount/sales amount), and outputted and displayed by a CRT 130. - 特許庁