刻薄だの英語

乗客が鉄道の特急より利幅の薄いバスに流れることは特に四国旅客鉄道グループにとっては深刻な問題である。例文帳に追加

It is a serious problem for Shikoku Passenger Rail Group that passengers tend to use buses that have lower margin than limited express trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックス材18の彫刻部19をレーザ加工で彫刻しているため、帯状金属薄板12へのダメージが少なく、グラビアロール16自体も長寿命する。例文帳に追加

Since the carved section 19 of the ceramic material 18 is carved by laser processing, the damage to the metal sheet 12 is small, resulting in the long life of the gravure roll 16 itself. - 特許庁

レリーフ１１は、板状体を彫刻したものであり、かつ、画像ＧＦの内容においてより近い位置にある部分の方がより遠い位置にある部分よりも深く彫刻されて厚さが薄くなるように形成されている。例文帳に追加

The relief 11 is constituted by carving a platelike body and parts present in a nearer position in the content of an image GF are carved deeper than parts present in a more distant position so as to be thin. - 特許庁

本発明によると、既存のトップ-ダウン方式の薄膜製造工程で行われている蝕刻工程の問題点を著しく減少させ、さらにナノ薄膜構造においてナノ構造の模様を自由に制御することができる。例文帳に追加

According to this invention, the problems in an etching step performed in the existing top-down system thin film manufacturing process are remarkably reduced, and further, the pattern of the nanostructure can be freely controlled in the nano-thin film structure. - 特許庁

第１工程として、両端部が拡管された円筒素管の薄肉化する部分を押圧して、この薄肉化する部分の少なくとも片面に小刻みな突起部を形成する。例文帳に追加

A part to be made thin of a cylindrical pipe stock widened at both ends is pressed as a first process to form piecemeal protrusions at least at one side face of the part to be made thin. - 特許庁

基準零等時刻差Ａを求めるにあたり、配管内面から反射する第一反射波と薄膜から反射する第二反射波とが区別されうる程度の厚さの薄膜を有するものにおける第一反射波を利用してもよい。例文帳に追加

It does not matter if a first reflected wave is used in a pipe which has a thin film whose thickness is of the extent enabling distinguishing a first reflected wave reflected from the internal surface of the pipe from a second reflected waves reflected from the thin film, when the reference difference (A) is found. - 特許庁

しかし「反・荘重深刻派」、「日本軽佻浮薄派」を自任し、テーマ性や社会性がある題材よりも洗練を好み映画テクニックで臨んだ。例文帳に追加

However, he identified himself as being a member of the 'Han-Socho Shinkoku Ha' (Anti-Solemn and Serious Group) and 'Nippon Keicho Huhaku Ha' (Japan Rash and Frivolous Group), and favored the use of shooting techniques to achieve a sophisticated depiction of his film's narrative, rather than addressing subjects related to a certain theme or social problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、既存の薄膜製造工程で行われている蝕刻工程又はボトム-アップ方式を用いた、自己組織化ナノ薄膜形成技術の問題点である、高コスト、製造工程の複雑化や長時間化、膜の質の低下などを解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve the problems of high cost, the complication and time-lengthening of a manufacturing process, deterioration in the quality of a film or the like in the self-organized nano-thin film formation technique using an etching step or a bottom-up system performed in the existing thin film manufacturing process. - 特許庁