刻銘の英語

墓碑銘には「光徳院殿円応重興大居士」と刻まれている。例文帳に追加

The epitaph engraved on the tombstone reads 'Kotokuin-denen-oujukyo-daikoji.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄大判　元禄8年（1695年）～享保元年（1716年）：裏面に「元」の字の刻印（年紀銘刻印）がある。例文帳に追加

Genroku-Oban: (coined from 1695 to 1716) There is an engraved mark of "元" (Gen) (a carved seal of the name of the period) on the backside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本建物の沿革については、解体修理の際発見された瓦銘や刻銘から述べることができる。例文帳に追加

It is possible to describe the history of this building from kawara-mei (inscriptions on tile) or the other inscriptions found when this building which were discovered when it was dismantled and repaired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに埋葬されている人を追悼する墓石または記念碑に刻まれた銘例文帳に追加

an inscription on a tombstone or monument in memory of the person buried there発音を聞く  - 日本語WordNet

釣鐘には「黄檗二世木庵瑫山僧」の銘が刻まれており、萬福寺と同じ形式である。例文帳に追加

The hanging bell bears an inscription reading '2nd Obaku Sect High Priest Mokuan Tozan' and has the same shape of the bell at Manpuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓碑銘は当初「息游軒墓」とあったが、後に「熊沢息游軒伯継墓」と刻まれた。例文帳に追加

At first, his epitaph was 'Sokuyuken no haka' (the grave of Sokuyuken), but later added as 'KUMAZAWA Sokuyuken Shigetsugu no haka' (the grave of KUMAZAWA Sokuyuken Shigemitsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵六は大典顕常に芙蓉の墓碑銘の撰文を請い、それを韓天寿が書し、蔵六が刻した。例文帳に追加

Zoroku asked Kenjo DAITEN to select an epitaph on the tombstone of Fuyo, and Tenju KAN wrote it, which was engraved by Zoroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖観音像と不動明王像の台石には施主・建立者名の刻銘がある。例文帳に追加

On the pedestals of the statues of Hijiri Kannon and Fudo-myoo engraved the names of donators and builders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス