前半戦の英語

戦国時代前半には上総国西部から中部一帯を領有する大勢力となった。例文帳に追加

The clan possessed a wide territory ranging from the west to the central part of Kazusa Province during the early stage of the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２戦の前半，シャルケのベテランストライカー，ラウル・ゴンザレス選手が先制ゴールを決めた。例文帳に追加

Schalke's veteran striker, Raúl González, scored the first goal in the first half of the second-leg match.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

アジア予選のバーレーンとの最終戦では，両チームとも前半は無得点だった。例文帳に追加

In the last game of the Asian qualifiers, against Bahrain, both teams remained scoreless in the first half.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

10世紀前半、東国では寛平・延喜東国の乱、西国では承平南海賊という戦乱が発生した。例文帳に追加

In the early 10th century, Kanbyo Engi Togoku War took place in the east, and Joheinankaizoku (rebellion by pirates in Seto inland sea) in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２戦では，レッズのフォワード永井雄(ゆう)一(いち)郎(ろう)選手が前半22分に先制ゴールを決めた。例文帳に追加

In the second game, Reds forward Nagai Yuichiro got the opening goal in the 22nd minute of the first half.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

埼玉スタジアムで行われた最終戦で，日本は前半17分にシリアのディフェンダーによるオウンゴールで先制した。例文帳に追加

In the final match held at Saitama Stadium, Japan scored on an own goal by a Syrian defender in the 17th minute of the first half. - 浜島書店 Catch a Wave

戦乱といえば、15世紀前半から南部氏が仙北・鹿角に出兵（この鹿角争奪戦は永禄頃まで続く）、伊達氏の河北地方への侵食など領地争いが目立つ。例文帳に追加

With respect to wars, disputes over territories are prominent as seen in sending troops by the Nanbu clan to Senboku and Kazuno since the first half of the fifteenth century (this war over Kazuno continued until around Eiroku Era) and invasion into the Kahoku region by the Date clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40代から50代ならいざしらず、20代前半の者が「器量はよき武士の合戦の道をしらぬよとひとりごち給ひける」などと、言ったのなら、大江匡房は実に「鼻持ちならない嫌なやつ」ということになる。例文帳に追加

If an early 20s man other than 40s or 50s man 'said to himself that he did not know the way a highly capable samurai fights a war,' OE no Masafusa must have been a really 'rotten egg.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス