前地帯の英語

地方データは、前記地帯データとは異なる多角形として、日本全国を任意の地方を示す多角形で分割する。例文帳に追加

The area data is constituted in such a manner that the whole of Japan is divided into a plurality of polygons each of which shows an optional area and which are different from those in the zone data. - 特許庁

宇喜多秀家が領していた備前国岡山市から先は毛利の勢力範囲であったため、織田軍と毛利軍は備前・備中国国境地帯で攻防を繰り広げることとなった。例文帳に追加

Since the areas beyond Okayama City, Bizen Province, which were governed by Hideie UKITA, were under the influence of Mori, the Oda forces and the Mori forces ended up having fierce battles around the borders between Bizen Province and Bitchu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方ピラーにより発生する死角地帯の映像状況を運転者に提供して安全運転を行うことができる車両の前方ピラーによる運転死角モニタリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving dead angle monitoring device by a vehicular front pillar so as to drive safely, by providing a driver with an image state of a dead angle generated by the front pillar. - 特許庁

これに対して、京阪神緩行線の場合は、京都を出て次駅の西大路で当時の京都市電西大路線と分かれると、高槻の手前まで駅周辺を除くと点在する工場と田園地帯が続き、その後も淀川を渡るまで工場と田園地帯と住宅地がまだらに続いていた。例文帳に追加

In the case of the Keihanshin Local Line, by contrast, trains ran, after parting with the Nishi-Oji Line of the Kyoto Municipal Tramway at Nishi-Oji Station, next stop from Kyoto, through the area where only a few factories and fields were located except around the station before arriving at Takatsuki, and after Takatsuki, they ran through the area where factories, fields, and residential districts were patchily located before passing over the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近世以前においては、「餅なし正月」と呼ばれる、正月三箇日に餅を神仏に供えたり食することを禁忌とする風習が、畑作地帯を中心として広く存在していたことも指摘されている。例文帳に追加

It is also pointed out that, so called 'mochinashi shogatsu' (New Year days without mochi), a custom that made it taboo to offer mochi to deities or to eat them within the first three days of New Year, was widely practiced in farming regions before the early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の案ではその幅員は広い歩道を含め70mから90mで、中央または車・歩間に緑地帯を持つと言う遠大なもので自動車が普及する以前の時代では受け入れられなかったのも無理はない。例文帳に追加

This lofty original plan suggested that the width of a road should be 70 to 90 meters including a broad sidewalk and a green strip be set up between roads or a road and a sidewalk, and it is a matter of course that such plan could not be accepted in those days before the spread of cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田方が川を渡ろうとすると人馬が足を取られて前進できず、また川を越えた者も湿地帯で動きが鈍っている所に、頭上から25人ずつが二列横隊を組んで間断なく鉄砲で狙い撃ち、さらに弓隊が射立てた。例文帳に追加

While some of the Oda army could not move in the river and others who crossed the river could not progress quickly in the marsh, two rows of 25 soldiers each shot them with guns without interruption and furthermore, other units shot them with bows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苗受入装置１と振分け前転送部４とで形成される三角地帯上２２の空間を解消する紙筒苗規制ベルト上２３を設置する。例文帳に追加

An upper belt 23 for regulating the seedling in the paper tube is mounted thereon, therefore a space over a triangle zone 22 formed by a seedling receiving unit 1 and a transfer part 4 used before the distribution is eliminated. - 特許庁