前後左右揺れの英語

車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。例文帳に追加

Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

地震で左右の建物が異なる前後左右方向に揺れ動いても、その揺れ動きを吸収できる通路用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint apparatus for a passage, which can absorb swaying of buildings even when the right and left buildings sway in different longitudinal and horizontal directions due to an earthquake. - 特許庁

これにより、パターン切換弁１９の揺れを上，下方向、前，後方向、左，右方向の３方向に分散し、それぞれの方向の揺れを支柱２２、前後支持ブラケット２４、左右支持ブラケット２５で受承することができる。例文帳に追加

By virtue of this structure rocking of the pattern changeover valve 19 is distributed in three directions, i.e. the vertical direction, the longitudinal direction, and the lateral direction, and the rocking in the respective directions are borne by the support 22, the longitudinally supporting bracket 24, and the laterally supporting bracket 25. - 特許庁

左右の建物が異なる左右方向に揺れ動いても、異なる前後方向に揺れ動いても、隙間が生じることなく、その揺れ動きを吸収することができる壁面用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint device for a wall surface capable of absorbing jolts even if right and left buildings largely sway in different lateral directions or different longitudinal directions without producing any gap. - 特許庁

本発明は地震等によって左右の建物が異なる前後左右方向に揺れ動いても、気密シートを損傷させることなく、気密状態を保った状態で前後左右方向に伸縮スライド移動して、その揺れ動きを吸収することができる目地隠蔽装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint shielding device capable of longitudinally and laterally expansively and contractively sliding in the state keeping an airtight state, even in the different longitudinal and lateral shakings of lateral buildings by an earthquake or the like, to absorb the shakings. - 特許庁

左右の建物が異なる前後左右方向に揺れ動いても隙間が生じることなく、その揺れ動きに追従し、安全に使用することができる渡り通路用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint device for a connecting passageway, which is safely used by following the shaking movement of buildings on the left and right sides without producing gaps therebetween, even if the buildings are moved in different longitudinal and lateral directions. - 特許庁

本発明は地震等によって左右の建物が異なる前後左右方向に大きく揺れ動いても、その揺れ動きにスムーズに追従して移動して、確実に目地部を耐火可能に覆うことができる耐火壁を得るにある。例文帳に追加

To provide a fireproof wall capable of securely covering a joint part to resist fire by smoothly following shake and movement of buildings and moving even if the buildings on the right and left shake and move greatly in different forward, backward, right, and left directions due to earthquake. - 特許庁

本発明は段差のない状態で目地部を覆うとともに、地震等によって左右の建物が異なる前後左右方向に揺れ動いても、その揺れ動きを吸収して、損傷することのない床用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint device for floor capable of covering a joint part while there is no difference in steps and absorbing the swing and movement of buildings on the right and left even if the buildings swing and move in different forward and backward directions and different right and left directions due to an earthquake to prevent their damages. - 特許庁