近衛前久（1536年-1612年）例文帳に追加

Sakihisa KONOE (1536 to 1612)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前なんかさっさと始末してやる！例文帳に追加

I'll make short work of you!発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

前非を悟ったから改心致します例文帳に追加

I will turn over a new leaf.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

前非を悟ったから改めます例文帳に追加

I will amend my past error.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

前非を悟りました例文帳に追加

I have come to a sense of my past error―come to my senses.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

前非を悟って改めた例文帳に追加

I was convinced of my error, and resolved on amendment発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

前非を悟って改めた例文帳に追加

A sense of my past folly made me resolve on amendment.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

前非を悟ったから改めます例文帳に追加

I am convinced of my past folly, and resolved on amendment.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

悟りを開く前の釈迦仏例文帳に追加

Buddha before his spiritual enlightenment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

前シテ里の女（化身）例文帳に追加

Mae-Shite (lead role of the first half): Village woman (incarnation)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備前国高津郡津高郷の人。例文帳に追加

He lived in Tsudaka village, Takatsu County, Bizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「前置審査」という。例文帳に追加

This is called “reconsideration by examiner before appeal.”発音を聞く  - 特許庁

また、「那覇市」の前身「那覇区」と首里の前身「首里区」を設置。例文帳に追加

Furthermore, "Naha Ward," the predecessor of "Naha City," and "Shuri Ward," the predecessor of Shuri, were created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記第２溝は、前記第１溝よりも広く、前記第３溝の広さと同じに形成する。例文帳に追加

The second groove is formed wider than the first groove and as wide as the third groove. - 特許庁

前記（ｂ）は、（ｇ） 前記ばね定数を用いて、前記ばねが前記所定の荷重を発生するときの前記ばねの実際の高さを求めるステップと、（ｈ） 前記実際の高さと前記所定の高さに基づいて、前記ばねの修正量を前記ばねの高さとして求めるステップとを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The step (b) is provided with: a step (g) in which actual height of the spring when the spring generates the prescribed load is obtained; and a step (h) in which correction quantity of the spring is obtained as height of the spring based on the actual height and the prescribed height. - 特許庁

釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。例文帳に追加

Before he went fishing, he dug up some worms for bait. - Tatoeba例文

釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。例文帳に追加

Before he went fishing he dug up some worms for bait.発音を聞く  - Tanaka Corpus

前記横幅ＴＷ及びリム幅Ｗは前記厚さｔよりも大きい。例文帳に追加

The lateral width TW and the rim width W are larger than the thickness t. - 特許庁

特に、この照明装置では、前記第１縁辺の長さと前記第１側壁の長さの差と、前記第２縁辺の長さと前記第２側壁の長さの差と、が異なる。例文帳に追加

Especially, in the lighting system, the difference between a length of the first edge side and a length of the first sidewall, and the difference between the length of the second-edge side and the length of the second sidewall are different. - 特許庁

また、前方側側面の高さがパレットの前面側側面の高さと略同一に形成する。例文帳に追加

The restriction member is detachably mounted on a pallet to receive the front wheel of the motor car with the inclined surface. - 特許庁

前記ボルト孔１３は、内端が前記外輪３の端面に達しない深さとする。例文帳に追加

The bolt hole 13 has such a depth that an inner end does not reach to an end surface of the outer ring 3. - 特許庁

好適な例では、前記所定方向のベクトル成分は、前記第１縁辺方向において前記第２縁辺方向より大きく、前記第１縁辺の長さと前記第１側壁の長さの差が、前記第２縁辺の長さと前記第２側壁の長さの差より大きい。例文帳に追加

In a preferred example, a vector component in the predetermined direction is larger, in a first edge side direction than in a second edge side direction, and the difference between the length of the first-edge side and the length of the first sidewall is larger than the difference between the length of the second-edge side and the length of the second sidewall. - 特許庁

畑線：今里-金尾-小畑-畑交流センター前-ふれあいプラザ前-下夜久野駅前-下日置-高内-大油子-上夜久野駅前-農匠の郷例文帳に追加

Hata Route: Imazato - Kinno - Obata - Hata Cultural Exchange Center Front - Fureai Plaza Front - Shimo-Yakuno Station Front - Shimo-Heki - Takauchi - Oyugo - Kami-Yakuno Station Front - Farming Craftsman Village発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記複数のブロックの長さは任意であり、前記複数のブロックの長さの和は前記フレームの長さと等しい。例文帳に追加

The lengths of the plurality of blocks may be any desired ones and their sum is equal to the length of each of the frames. - 特許庁

多くの称賛に値する彼女の性質の中には、気前の良さと上品さがある例文帳に追加

among her many admirable qualities are generosity and graciousness発音を聞く  - 日本語WordNet

書名は、筆者の名前の最初の「さ」と最後の「か」をとってつけられた。例文帳に追加

The diary was titled after the first letter of the author's last name, 'sa' and the last letter 'ka.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち前の明るさと魅力的な人柄で日本人に大変人気があった。例文帳に追加

He was quite popular among Japanese people due to his naturally cheerful character and attractive personality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江匡房・藤原伊房と共に「前の三房」と称される。例文帳に追加

Together with OE no Masafusa and FUJIWARA no Korefusa, he was called 'saki no sanbo' (former three fusas).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前日の強行軍が災いし、寒さと疲労を訴える者が続出した。例文帳に追加

Many people complained of coldness and fatigue due to the forced march the previous day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このステップの高さが前記標準長さとして用いられる。例文帳に追加

The height of the step is used as the standard length. - 特許庁

また、前記塗布層が、１０μｍ以下の厚さとする塗布方法である。例文帳に追加

In this coating method, the thickness of the coating layer is set to 10 μm or less. - 特許庁

各操舵翼が前部操舵翼と後部操舵翼とを備える。例文帳に追加

Respective steering blades is provided with: a front steering blade; and a rear steering blade. - 特許庁

その厚さと前後位置に応じてブレード２、３が開口する。例文帳に追加

The blades 2 and 3 are opened in accordance with the thickness and the forward/backward position of it. - 特許庁

一緒に草取りをして終わったのは昼前だった。例文帳に追加

It was before noon when we finished weeding together.発音を聞く  - Weblio Email例文集

一緒に草取りをして昼前に終わった。例文帳に追加

We weeded together and finished before noon.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは午前に清里にある公園に行きました。例文帳に追加

We went to a park in Kiyosato in the morning.発音を聞く  - Weblio Email例文集

前非を悟ったから改心致します例文帳に追加

I am convinced of my past error, and resolved on amendment発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

前非を悟って改めた例文帳に追加

I was convinced of my past error, and amended―（他動詞構文にすれば）―A sense of my past error made me amend.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

恒久的な検査と汚染除去プログラムが前進している。例文帳に追加

Permanent inspection and decontamination program moves forward. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

奥波見-梅ケ谷-中波見-里波見-波見-公民館前例文帳に追加

Okuhami - Umegatani - Nakahami - Satohami - Hami - Kominkan-mae Community Center発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏木、花散里（尊経閣文庫蔵　前田家本）例文帳に追加

Kashiwagi (The Oak Tree), Hanachirusato (Falling Flowers) (owned by the Book Stock of Sonkeikaku Bunko, Maedake-bon)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年坂本(大津市)滋賀県大津市門前町・里坊群例文帳に追加

1997, Sakamoto (Otsu City), Otsu City, Shiga Prefecture, temple town and satobogun発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前代の敏達天皇が亡くなると即位した。例文帳に追加

When the predecessor Emperor Bidatsu died, Tachibana no Toyohi no mikoto ascended the throne, thus becoming Emperor Yomei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）、名を前久と改める。例文帳に追加

In 1561, he changed his name to Sakihisa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス