研究社 新和英中辞典

わり 割

1 〈歩合の単位〉 〈率〉 a rate 《★複数にはしない》; 〈百分率〉 (a) percentage

1 割 5 分 15

percent

用例

それ以来物価は 2 割も上がっている. Since then prices have risen by as much as 20 percent. 児童の何割が欠席しましたか. What percentage of the children were absent?

2

〈割合, 比率〉

a ratio 《《複数形》 ratios》

1 日千円の割りで

at the rate of 1,000 yen a day.

用例

1 週間に 1 冊の割りで本を読む. I read books at the rate of one a week. 費用は 1 人 5 千円の割りとなった. The cost worked out at 5,000 yen per [a] head.

3

〈割り当て〉

部屋割り

room assignment

時間割り

a schedule

a timetable.

4 〈他と比較しての度合〉 わりと, わりに

年の割りに

for [considering] one's age [【形式ばった表現】 years]

用例

母はほっそりしている割に, びっくりするほど頑健です. Although my mother is very slightly built, she's surprisingly robust.

割りのいい

〈職業などが〉 paying; 【形式ばった表現】 remunerative; 【形式ばった表現】 lucrative

〈取り引きなどが〉 profitable.

割りを食う

《事が主語》 【形式ばった表現】 be disadvantageous to one

be [turn out] to one's disadvantage

用例

兄弟喧嘩をするといつも割りを食うのは長男の僕のほうだ. Whenever we fight, I am the one who gets severely scolded on the grounds that I am the elder brother.

割りに合う

pay

割りに合わない

do not pay.

斎藤和英大辞典

割

読み方 わり

名詞

1

（＝割合）rate

用例

利子年六分の割
interest at （the rate of） 6 percent per annum

一つ五円の割りに買った
I bought them at （the rate of） five yen apiece.

賃銀は一日三円五十銭の割りに払う
The wages are paid at the rate of 3 yen fifty sen a day.

教員の給料は一時間三円の割りに払う
We pay our teachers at the rate of three yen an hour.

君の学校は他の学校よりも給料の割りが好い
Your school pays better salaries than the other schools.

人口一千人に医者一人の割りだ
There is one doctor for every thousand inhabitants.

君はその割りでいったらじきに身代を使い果たすだろう
If you go on at that rate, you will go through your fortune in no time.

2

（＝何割）（how many） percent; percentage

用例

一割
ten percent （10%）

何割か
How many percent?―What is the percentage?

一割五分の利子が付く
It bears interest at 15 percent.

二割の配当をする
to pay a dividend of 20 percent

物価は去年より三割方騰貴した
The prices have risen by 30 percent since last year.

賃銀を五割引き上げた
The wages have been raised by 50 percent.

一割引き
10 percent discount

学生の何割成功するか
What is the percentage of students who succeed?

3

（＝利益）advantage

用例

割りの好い
（条件）advantageous terms―（商売）―a profitable business―（地位）―a lucrative post

割りの好い取引をする
to make an advantageous transaction―make a good deal―make a good bargain

割りの悪い
（条件）disadvantageous terms―（商売）―an unprofitable business

割りの悪い取引をする
to make a disadvantageous transaction―make a bad bargain

資本の無い者は何をしても割りが悪い
One who has no capital is at a disadvantage in doing anything.

外国人は何をしても割りが悪い
A foreigner is at a disadvantage―A foreigner labours under a disadvantage―in doing anything.

仕事は割りに合うか
Does the work pay?―Is the work worth your while?―Do you find your account in the work?

割りに合う仕事なら引き受ける
I will undertake the work if it pays.

割りに合わぬ
It does not pay―It is not worth my while―I do not find my account in it.

割りに合わない商売だ
It is not a paying business―“The game is not worth the candle.”

仕事を外へ出した方が割りが好い
It will pay better to put out the work.

骨を折った上に笑われちゃ割りに合ったもんじゃない
It does not pay to be laughed at for one's pains.

いくら金が儲かっても名誉を失っては割りに合わぬ（償いにならぬ）
No amount of gain can compensate for the loss of honour.

割りに合わぬ勝利
a Pyrrhic victory―a Cadmean victory

4

（＝効果）effect

用例

この醤油は割りが利く
The soy is effective.

5

（＝割り当て、割り振り）assignment; allotment

用例

役割
assignment of parts―a cast of characters

役割をする
to assign a part to each―cast the parts to the actors―cast the actors for the parts

教場割り
allotment of the rooms to the classes

教場割りをする
to allot the rooms to the classes

頭割り
capitation

金は頭割りに出そう
Let us each pay an equal share of the money.

6

（＝税）a rate

用例

戸数割り
a household rate

副詞

（=に） comparatively

用例

フランス語は聞き取るのは困難だが話す方は割りにやさしい
It is difficult to follow French, but it is comparatively easy to speak it.

前置詞相当語句

（=に） in proportion to; for; considering

用例

月給割りに金を出そう
Let us give the money each in proportion to his salary.

収入の割りに金を出した
We gave each in proportion to his income.

大きさの割りに重い
It is heavy for its size.

大きい割りに軽い
It is light for its size―considering its size.

彼は年の割りに丈夫だ
He is strong for his age―considering his age.

年の若い割りに行き届いている
He is careful for a young man―considering his youth.

この酒は値段の割りに飲める
This wine drinks well for its price.

JMdict

割

読み方：わり

割り とも書く

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） rate; ratio; proportion; percentage

(2)

profit

(3)

assignment

(4)

10%; unit of ten percent

(5)

sumo match; schedule of sumo matches

(6)

（名詞  接尾辞） diluted with (of drinks); mixed with

日本語WordNet(英和)

割

【名詞】

1 assignment, assigning

指定された場所や人に何かを割り当てる行為

(the act of distributing something to designated places or persons)

the first task is the assignment of an address to each datum 最初の仕事は、それぞれのデータにアドレスを割り当てることだ

2 parcel, share, portion

何かを分割することでいくらかの量を割り当てること

(the allotment of some amount by dividing something)

death gets more than its share of attention from theologians 死は神学者からの関心をより一層分かち合う

>>「割」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

割

読み方 ワレ

split

---

割

読み方 ワリ

quota；share；partition；division；allowance；ratio；section

日英固有名詞辞典

割

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
かつ	Katsu	Katsu	Katu	Katu

JMnedict

割

	読み方	意味・英語表記
割	わり	（地名） Wari

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。