割安品の英語

電子商取引において、新たな割引情報の提示方法を採用することにより、ユーザに割安感を与え商品の販売を促進する。例文帳に追加

To give a feel of bargain to users and promote the sales of commodities by adopting a new discount information providing method in electronic commerce. - 特許庁

また、特定の景品に限って大量発注することが出来るので、割安に仕入れることができ、在庫を大量に抱えるリスクも無い。例文帳に追加

Further, since volume orders can be made only for specific prizes, the prizes can be stocked relatively inexpensively, and there is no risk of keeping a large volume of articles in stock. - 特許庁

貯玉や持玉を利用して遊技場が提供する一般景品を共同交換により定価から割安な交換対価を設定したり、或いは一般店舗が提供する商品を共同交換の対象としたりするようにした。例文帳に追加

Prices for general prizes provided by a game parlor utilizing stored balls or balls on hand are set relatively lower than regular prices by group exchange, or commodities provided by general stores are provided as objects for the group exchange. - 特許庁

1日に3回以上乗車すれば割安になるほか、付属のクーポンで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたりすることができる。例文帳に追加

This ticket is relatively inexpensive if passengers ride on the train more than two times per day; additionally, the accompanying coupon offers a discount for an entrance fee at a shrine, temple or sightseeing facility, as well as a little gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メーカーに「市場調査」というメリットを与えるかわりに、レンタル会社は割安で商品を提供してもらいそれにより消費者にも低価格でレンタルサービスを提供しやすくなる。例文帳に追加

In a system for renting clothing products, a rental service provider provides a benefit of being able to conduct market research to makers and the makers provide the rental service provider with their products at low price in return so that the rental service provider can provide rental services to customers at low price. - 特許庁

電極部の加工性および組立特性を向上させ、また、ソケット本体自体の厚みを薄くでき、コスト的にも割安な電子部品用ソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a socket for an electronic component in which the machining performance and assembling property of an electrode are improved and the thickness of a socket body itself can be made thin and which is economical in terms of cost. - 特許庁

荷重による曲げモーメントに回転軸が十分耐え得る状態で、コスト的に割安で過剰品質でない小型の軸受を採用できる直流電動機を得る。例文帳に追加

To obtain a DC motor which can employ an inexpensive and small sized bearing of adequate quality under the condition that the rotating shaft is sufficiently resistive to a bending moment generated by a load. - 特許庁

サーバ装置にかかる負荷を低減しつつ、利用者に対して購買意欲を掻き立てる程の割安感を与える表示態様で商品情報を表示させることができるサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a server device for displaying product information, in a display mode which gives a user a sense of good bargain to the extent, to which the user is induced to buy, while reducing the load on the server device. - 特許庁