JMdict

割り当てる

読み方：わりあてる

割当てる とも書く

（動詞一段活用、他動詞） to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate; to apportion

日本語WordNet(英和)

割当てる

【動詞】

1 appropriate, reserve, earmark, set aside, allow

資源を特定の人または目的に与える、あるいは割り当てる

(give or assign a resource to a particular person or cause)

I will earmark this money for your research 私は、このお金をあなたの研究のために割り当てるつもりだ She sets aside time for meditation every day 彼女は毎日黙想のための時間を取っている

2 allot, assign, portion

配る

(give out)

We were assigned new uniforms 我々は、新しいユニフォームを割り当てられた

3 apportion, allocate

計画通りに配布する、または、特別な目的のために分離する

(distribute according to a plan or set apart for a special purpose)

I am allocating a loaf of bread to everyone on a daily basis 私は、毎日1個のパンをみんなに割り当てている I'm allocating the rations for the camping trip 私はキャンプ旅行の配給量を割り当てている

4 share, deal, portion out, apportion, divvy up

人の持ち分、または分け前として与える

(give out as one's portion or share)

5 delegate, depute, designate, assign

（人）を職に配置する、あるいは（人）に仕事を割り当てる

(give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person))

6 place

（仕事または家）を割り当てる

(assign to (a job or a home))

>>「割当てる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

割当てる

読み方 ワリアテル

allocate

日英・英日専門用語辞書

割当てる

assign