割沼の英語

勝頼は、上野沼田の割譲を条件にした同盟を受け入れて景勝支持に転じた（甲越同盟）。例文帳に追加

Katsuyori finally switched to Kagekatsu side on the condition of the cession of Numata, Kozuke Province (the Koetsu Alliance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、加賀国は、弘仁14年（823年）に越前国のうち江沼・加賀の2郡を割いて建置された国である。例文帳に追加

Kaga Province was established in 823 by separating two counties of Enuma and Kaga from Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統計的サンプル調査は，湖沼・水流の生物学的状態を特性把握するうえで重要な役割を演じうる。例文帳に追加

Statistical sample surveys can play an important role in characterizing the biological condition of lakes and streams. - 英語論文検索例文集

統計的サンプル調査は，湖沼・河川の生物学的状態の特性を把握するうえで重要な役割を演じうる。例文帳に追加

Statistical sample surveys can play an important role in characterizing the biological condition of lakes and streams. - 英語論文検索例文集

このため秀吉との対立で不利になった家康は、相模国の北条氏との同盟関係を強化するため、上野国・沼田市を割譲することを約束した。例文帳に追加

Having been placed in a disadvantageous position in confrontation with Hideyoshi, Ieyasu promised to give Numata City in Kozuke Province to the Hojo clan, to strengthen the alliance with the clan in Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海域や湖沼などの水質汚染を特徴づける特定の微生物の割合を、簡便な制限酵素断片多型解析によって高精度に検出することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting microorganisms in a water sample, by which a ratio of the microorganisms characterizing the water pollution of sea, lake, marsh or the like can highly accurately be detected with a simple restriction enzyme fragment polymorphism analysis. - 特許庁

その居城である坂戸城は、越後府中（現在の上越市直江津地区）と関東平野を結ぶ陸上交通の抑えとして、また、魚野川を利用した河川交通の要所として、さらに魚沼の穀倉地帯を擁する経済上の要地として、重要な役割を担うこととなった。例文帳に追加

The Sakato-jo castle which the clan used as its base played important roles because of the following reasons: It was located at a place enabling the control of overland traffic connecting Echigo-Fuchu (present Naoetsu area of Joetsu City) and the Kanto Plain, was located at a strategic place for traffic using the Uono-gawa River and was also at a strategic place economically, centering on rice production in the Uonuma area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス