研究社 新和英中辞典

たすけ 助け

〈援助〉 help; 【形式ばった表現】 aid; 【形式ばった表現】 assistance

〈後援〉 support

〈救助〉 (a) help; 【形式ばった表現】 (a) rescue

〈救済〉 relief

助けとなる

be a help 《to》; 【形式ばった表現】 be of assistance 《to》

〈…に資する〉 contribute 《to》; go 《far, a long way》 toward

助け[援助, 救助]を求める

seek help 《from somebody》

ask somebody for help

turn [look] to somebody for help

助けを呼ぶ

cry [call] for help [【形式ばった表現】 rescue]

…の助けをかりて

with the help [【形式ばった表現】 assistance, 【形式ばった表現】 aid] of…

助けに行く

go to somebody's rescue

用例

あとで何かの助けになるだろうと思ってこの土地を買いました. I bought this land because I thought it would stand me in good stead later. 1 万円くらいの金では何の助けにもならない. A mere ten thousand yen is no help at all. 命ばかりはお助けを! Spare me my life!

斎藤和英大辞典

助け

読み方 たすけ

名詞

1

（＝助力） help; assistance; aid; support:（=る） to help （one do something）; to assist, aid （one in one's work）; to support （one's leader）; to favour （the brave）; to promote （health）; to stand by （one's friend）; to lend （one） a hand; to lend （one） a helping hand

→『すける（助ける）』

用例

人を助けて上げてやる
to help one up

人を助けて下ろしてやる
to help one down

老人を助けて馬車に乗せた
I helped the old man into the carriage.

彼を助けて馬車から下ろした
I helped him out of the carriage.

彼を助けて馬に乗せた
I helped him on his horse.

助けて馬から下ろした
I helped him off his horse.

彼は親父の仕事を助けている
He assists his father in his work.

僕は君に助けて貰おうと思って来た
I look to you for assistance.

君のほかに助けて貰う人は無い
I have no one but you to look to for assistance.

彼は事有る時に主人を助けた
He supported his master in the day of trouble.

運は勇者を佑く
“Fortune favours the brave.”

天は義運を佑けたり
Heaven favours the cause of justice.

果物の汁は消化を助ける
Fruit-juice promotes digestion.

助け合う
to help each other

困った時はお互いに助け合おうじゃないか
Let us stand by each other in time of need!

2

用例

助けになる
to be a help to one―help to do something―tend to do something―have a share in doing something―be instrumental in doing something―contribute to some result―conduce to some state―go far towards the result―do much towards the result―make for some state

この字書はたいそう助けになります
This dictionary is a great help to me.

あの人はよほど助けになった
He proved a great help to me.

文学は国語を一定する助けになる
Literature helps to fix a language.

文学は心を磨く助けになる
Literature tends to refine the mind.

目的を遂行するに時期が助けになった
The times had a share in effecting my purpose―The times were instrumental in effecting my purpose.

君の助力は大いに僕の成功の助けになった
Your assistance has contributed much to my success―gone a long way towards my success―done much towards my success.

善行は身の幸福の助けになる
Good works will conduce to your welfare.

慈善事業は家の繁昌の助けになる
Works of charity will be conducive to the prosperity of the house.

日英同盟は東洋平和の助けになった
The Anglo-Japanese Alliance made for the peace of the East.

あのような人はまさかの時に助けにならぬ
Such a friend will fail you in time of need.

3

（＝救助、救済） help; relief; rescue; deliverance; succour:（=る） to help （one out of difficulties）; to save （one from death or ruin）; to rescue （one from drowning）; to deliver （one from danger）; to relieve （the poor）; to succour （the needy）

用例

助けてー（!）
Help! help!

助けを呼ぶ
to cry for help

助けを呼ぶ声四方に起こる
Cries for help were heard on every side.

僕が困難に陥ったなら助けてくれ給え
When I am in trouble, you will help me out.

彼は僕の財政困難を助けてくれた
He helped me out of my difficulties.

人の命を助ける、死ぬ人を助ける
to save one's life―save one from death

破産に瀕した会社を助けてやった
I saved the company from bankruptcy.

あの人には河で助けられたことがある
He once rescued me from drowning.

猛火の中へ飛込んで女を助けた
I plunged into the fire, and rescued the woman from the flames.

人の難を助ける
to deliver a man from danger

人を助けに行く
to go to one's rescue

貧乏人を助ける
to help the poor―relieve the poor―succour the needy

医者に助けられた
My doctor has brought me through my illness―pulled me through.

弱きを助け強きをくじく
to help the weak and crush the strong―fight for the oppressed against the oppressor

助けると思ってお願いを聴いて下さい
For Heaven's sake, grant my request!

捨てる神があれば助ける神がある
“The angel goes out that the archangel may come in.”

芸は身を助く
Art brings bread.

芸が身を助けるほどの不幸せ
She is so unfortunate that her art must win her daily bread.

4

（＝助命） quarter:（=る） to give （one） quarter; to spare （one）

用例

命だけお助けを
Spare me!―Have mercy on me!―（敵に向かって言えば）―Quarter!

命は助けやす
I will spare your life.

殺そうか助けようか
Shall I kill or spare?

JMdict

助け

読み方：たすけ

（名詞） assistance

ライフサイエンス辞書

助け

**** たすけ

(n*) aid ****

(n) help ****

関連語

援助, 手だて, ヘルプ, 役立つ, 助ける, 助成

用例

aid [助け]

The server is designed to aid homologous protein structure modeling. (Bioinformatics)

aid [助ける]

This will aid the ability of the urologist to tailor the therapy necessary for each individual patient. (Curr Opin Urol)

用例

help [助ける，役立つ，促進する]

Both the innate and acquired immune systems can also be augmented to help prevent or treat human herpesvirus-8-associated tumors. (Curr Opin Oncol)

help to [〜するのに役立つ]

Important recent clinical trials have helped to add insight on the role of renin-angiotensin-aldosterone system in heart failure. (Curr Opin Cardiol)

aidの共起表現

helpの共起表現

日本語WordNet(英和)

助け

【名詞】

1 delivery, rescue, deliverance, saving

喪失や危険から回復させたり守ったりすること

(recovery or preservation from loss or danger)

work is the deliverance of mankind 仕事は人類の解放である a surgeon's job is the saving of lives 外科医の使命は命を救うことである

2 help, assist, aid, assistance

ニーズの実現や努力や目的の促進に寄与する活動

(the activity of contributing to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose)

he gave me an assist with the housework 彼は家事を手伝ってくれた could not walk without assistance 助け無しでは歩けなかった rescue party went to their aid 救助隊が援助しに行った offered his help in unloading 荷物を降ろすの手伝いを申し出た

3 support

金や必需品を与えることにより、世話をしたり維持したりする行動

(the activity of providing for or maintaining by supplying with money or necessities)

his support kept the family together 彼の支援で、家族は一緒にいることができた they gave him emotional support during difficult times 彼らは、彼が困難に陥っているとき、精神的支援を与えた

4 service, help, avail

役に立つ手段

(a means of serving)

of no avail 何の効用もない there's no help for it どうしようもない

5 assistant, supporter, help, helper

要求の実現、または努力や目標の推進に貢献する人

(a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose)

my invaluable assistant 私の非常に大切な助手 they hired additional help to finish the work 彼らは仕事を終わらせるために、追加で助手を雇った

>>「助け」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

助け

読み方 タスケ

assistant；pull *someone out of danger；assist

日英・英日専門用語辞書

助け

adminicle

Weblio英和対訳辞書

助け

help

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。