努力を要するの英語

ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。例文帳に追加

Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

先日，彼は「トップに上りつめるには大変な努力が必要で，その地位を維持するにはよりいっそうの努力を要する。今は状態がいい。ロンドン五輪に出場できて，とてもわくわくしている。」と語った。例文帳に追加

He recently said, "You need a lot of effort to reach the top, and to maintain that position requires even more effort. Now I'm in good condition. I'm so excited to be in the London Olympics."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従業員に意欲や目的意識を持って働いてもらうことは非常に重要であるが、それを実現するには相当の努力を要する。例文帳に追加

While it is extremely important to ensure that employees are motivated and work with a sense of purpose, doing so takes considerable effort. - 経済産業省

達成に努力を要する同一の目標を有するグループのユーザーが多数集まることにより、他者と努力を比較し、相対的な評価・判断を出来る環境を得ることが出来ないユーザーにコンピューターネットワークを使用して同様の情報を提供する。例文帳に追加

To provide similar information for a user who can not obtain an environment wherein relative evaluation and judgment are possible through a computer network by comparing efforts with those of others as many users in a group who have the same goal requiring efforts for achievement gather. - 特許庁

本発明は、空間を節約でき、単純な構造であり、従って操作するのが容易であり、殆ど製造努力を要することなく製造され得る電気分解装置を具現化することを課題とする。例文帳に追加

To develop an electrolyzing device capable of saving a space, simplifying structure, easily operating, manufacturing without making a great effort. - 特許庁

外部ヘッドホンの構成又はマイクのプラグ取り外しに関して、多くの努力を要することなく、ビルトイン・スピーカ又はマイクが容易動作停止できるようにする手段を与える。例文帳に追加

To provide a means that easily stops operation of a built-in speaker or a microphone without great effort, with respect to a constitution of an external headphone or removal of a microphone plug. - 特許庁

穿刺者が麻酔針を使用する場合、針先のくも膜下腔への刺入の感触を捉えるには、穿刺者の努力と習練を要するので、穿刺者の勘に頼ることになって個人差が大きくなり、脊椎麻酔後頭痛、脊椎神経の損傷等の原因となる問題を潜在している。例文帳に追加

To solve a latent problem that an operator, for using an anesthesia needle, is required to endeavor and train till understanding a sense that the needle tip is punctured into the subarachnoid cavity, and the sense depends on the intuition of the operator, which enlarges individual difference and causes the headache after spinal anesthesia, damage in the vertebra nerve, or the like. - 特許庁

商用目的でAPEC 域内を短期かつ頻繁に移動する必要のある真正なビジネス関係者であること事前審査については、申請者からの依頼後２週間以内に手続を完了するよう最善の努力をすべきとされているが、参加国・地域からの回答がそろうまでに数か月を要することから、事前審査状況を確認するためのウェブサイトが設けられている。例文帳に追加

Applicant is a genuine business person with necessity to make short-term and commercial purpose visits frequently within the region of APEC. Utmost efforts are to be made to complete the preliminary review within two weeks from submission of the request of applicants. However, as it may take several months to put together all responses from participating member economies and regions, there is a website to check the status of such preliminary review. - 経済産業省