彼は著述に励んでいた。例文帳に追加

He was closely occupied with his writing. - Tatoeba例文

彼は勉強に励んでいる。例文帳に追加

He is diligent in his study.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は著述に励んでいた。例文帳に追加

He was closely occupied with his writing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

忠勤を励んでいる、忠勤をぬきんでている例文帳に追加

He is zealous in the discharge of his duties.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は今リハビリに励んでいるところです。例文帳に追加

He is currently struggling with rehabilitation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は学校で一生懸命勉強に励んだ。例文帳に追加

He worked very hard at school. - Weblio Email例文集

みんなそれぞれ自分の仕事に励んでいた。例文帳に追加

Everybody was going about his business. - Tatoeba例文

学問に励んで研究を完成させること例文帳に追加

to study hard to complete one's research発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(周囲の人より)特に励んで行う例文帳に追加

to act with more diligence than other people発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

みんなそれぞれ自分の仕事に励んでいた。例文帳に追加

Everybody was going about his business.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そこの住職の観覚上人の下で勉学に励んだ。例文帳に追加

He studied hard under Kangaku Shonin there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は陸軍で職務に励んだ。例文帳に追加

Thereafter, he devoted himself to his duties in the Army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は71歳になるまで子作りにも励んだ。例文帳に追加

He fathered a son at the late age of 71.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また筑紫国では雷山の峰で苦行に励んだ。例文帳に追加

Moreover, he underwent an ascetic trial of hardship on the peak of Mt. Rai (Thunder Mountain) in Tsukushi province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして京都に出て、兄の小山文明の下で勉学に励んだ。例文帳に追加

He went to Kyoto when he was still young and studied diligently under his older brother Fumiaki KOYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者は癌の効果的治療法を発見しようと日夜励んでいる.例文帳に追加

Doctors are devoting all their time to finding an effective cure for cancer.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

公演を真近に控えて, 彼はせっせと役作りに励んでいる.例文帳に追加

As the first performance approached, he was absorbed in perfecting his role.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

先生のお言葉に感激して, 息子も心機一転して, 今では勉学に励んでおります.例文帳に追加

Your words impressed my son so much that he's quite a different person [that he's a reformed character], and is studying for all he's worth.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

将来は槍術で身を立てようと少年時代から槍の稽古に励んでいた。例文帳に追加

Intending to make a career in the art of the spearmanship, he began training in the skills when he was a boy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術品蒐集だけでなく、伝三郎は、慈善事業や学校教育のための寄付に励んだ。例文帳に追加

Denzaburo devoted himself not only to art collection, but also to charity work and donations to education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年は両親に死に別れてから勇ましく堪え忍んで学業を励んだ例文帳に追加

After losing his parents, the boy bore up bravely and gave his mind to his studies.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

少年時代は熊本藩の藩校で儒学を学び、後に西本願寺において修行に励んだ。例文帳に追加

In his childhood, he studied Confucianism at Hanko (a domain school) of the Kumamoto Domain, and after that, underwent ascetic training at Nishihongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮以降、日蓮法華宗はその教えに随い各地で辻説法を行い折伏に励んだ。例文帳に追加

Since Nichiren, his Hokkeshu sect followed the teaching, performing street preaching at various places, and strived for shakubuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛暁大僧正のもとで仏道に励んだが、1162年に足の病により死去した。例文帳に追加

He studied Buddhism with Kangyo Daisojo (the head priest of a Buddhist sect) and died of a foot disease in 1162.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鳥取藩史』によれば閉門中は専ら、著述に励んでいたという。例文帳に追加

According to the "Tottori-han shi" (History Record of Tottori Domain), it is said that he worked diligently on his writings during the time of house confinement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隊士には藩庁から給与が支給され、隊士は隊舎で起居して訓練に励んだ。例文帳に追加

Kiheitai Army's officers trained hard themselves on condition that they were paid by the government building of domain and given a place to stay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北村は、家業の林業を営むかたわら、夫婦で茶道と美術品収集に励んだ。例文帳に追加

Besides their family business of forestry, Kinjiro KITAMURA and his wife were enthusiastic about the tea ceremony and collecting works of art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「科学者を目指す若者に中等教育で最も励んで欲しいのは数学、特に平面幾何学である。」例文帳に追加

"The thing that I want young people who want to be scientists to study most in secondary education is mathematics, especially plane geometry."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの士人は高い志をもち学問に励んでいるが、その中で経世済民に相応しい官位に就ける士人は至極わずかである。例文帳に追加

Most of Shijin had high motivation and studied hard, but only a few among them were able to take an appropriate official position to govern a nation and provide relief to people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無一文同然で頼る処とてなく江戸に出た篤胤は、生活の苦難と戦いながら勉学に励んでいた。例文帳に追加

Atsutane, who came out to Edo virtually penniless and without anywhere to go, devoted himself to studies while fighting hardships of life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も幕府への忠勤に励んで加増を受け、元和(日本)5年（1619年）には上総潤井戸藩に1万5000石を領する大名にまで昇進した。例文帳に追加

He continued to dutifully serve the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and was awarded with lands; by 1619, he grew to a daimyo with the 15,000 koku domain of Kazusa-Uruido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方歳三の義兄、佐藤彦五郎が天然理心流の出稽古用に設けた道場で土方らと共に稽古に励んだ。例文帳に追加

He trained along with Toshizo HIJIKATA at a Tennenrishinryu training hall that was set up by Hijikata's step-brother, Hikogoro SATO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか内弟子になってからは家事万端よく働き、朝は一番に起きて夜は遅くまで碁の勉強に励んだという。例文帳に追加

Probably due to such situation, he allegedly worked so hard and did any household tasks since he became an uchideshi (disciple boarding in the home of his master), waking up earlier than anybody else and staying up late at night to study Go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦元年33歳で伏見深草に称心庵（後の瑞光寺）を営み、竹葉庵と号し仏道の修行に励んだ。例文帳に追加

In 1655 when he was thirty-three, he founded Shoshin an (later Zuiko-ji Temple) in Fukakusa, Fushimi, named himself Chikuyo (bamboo leaf) an, and began applying himself to study Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒船来航した嘉永6年（1853年）に再び江戸勤番になり、江戸で剣術と学問に励んだ。例文帳に追加

He was called for Edo Kinban again in 1853, at the time of the arrival of the Black Ships, and passionately devoted himself to swordplay and study in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで日向国椎葉山に拠った残党の追討に赴いたが、残党に戦意はなく農耕に励んだことから、追討をとりやめたという。例文帳に追加

Thereafter, he went to Mt. Shiiba in Hyuga Province in order to hunt down the remnants who took position there, but he eventually stopped hunting when he saw that they had no intention to fight and were striving at farm work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代藩主・吉親は園部城築城や検地、城下町の建設や治水事業に励んで藩政の基礎を固めた。例文帳に追加

Yoshichika, the first lord of the domain, strengthened the foundations of the administration through construction of Sonobe-jo Castle, implementing a land survey, building the castle town, and implementing flood control measures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩に仕える儒学者の家に生まれ、藩校でも優秀な成績を修めたが、幕末の緊張する内外の情勢に関心を持ち、長崎で蘭学を学び、続いて江戸の海軍操練所でも勉学に励んだ。例文帳に追加

He was born in a Confucian scholar's family serving Tosa Domain and made excellent grades in a hanko (domain school), and he was interested in the internal and external tension circumstances at the end of the Edo Period, and learned Western studies in Nagasaki and then studied hard in the Navy Training Center in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの官位段階は、当道座に属し職分に励んで、申請して認められれば、一定の年月をおいて順次得ることができたが、大変に年月がかかり、一生かかっても検校まで進めないほどだった。例文帳に追加

It was possible to make a request and get higher official court ranks as long as they belonged to Todo-za and fulfilled their responsibilities of their job, however, it took so much time to gain a higher position that they could not even promote to kengyo in their whole life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、素手で鉄砲や刀などの武器に対抗するという発想そのものが非現実的であり、このような動機に基づいて琉球士族が空手の鍛錬に励んだとは考えられない、との指摘もある。例文帳に追加

Also, some critics point out that the idea that an unarmed person counterattacks weapons such as guns and swords is unrealistic in the first place, and that it is unlikely that the warrior class in the Ryukyu Kingdom practiced karate based on such an unrealistic reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の波エネルギーによる発電装置は多くの研究者たちが安定した発電と出力を高めるために励んでいる、さらに安定した発電を誇るシステムを課題とする。例文帳に追加

To provide a system that can generate power more stably than conventional wave-energy-based generation systems in which many researchers have researched for stable power generation and higher output. - 特許庁

また流派ごとに専門学校や訓練所を創設したり、石川県菊姫合資会社による酒マイスター制度のように、蔵単位で後継者の育成に励んでいるところもある。例文帳に追加

In addition, some schools have founded their own technical schools or training facilities, and great efforts have been made at a brewery level in order to develop successors; for example the sake Meister system at Kikuhine Goshi Ltd. in Ishikawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によれば、この少年は西光寺の開山萬安英種という和尚で、幼い頃に夜中に人知れず勉学に励んでいた姿だとされる。例文帳に追加

A legend has it that this boy was the Buddhist monk named Eishu BANNAN who founded the Seiko-ji Temple, and that soroban bozu is this monk studying hard at night without being noticed by anyone when he was young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一休の弟子と伝わる室町時代の画僧・墨溪（ぼっけい）筆の達磨図で、上部には「禅の修業に励んだ達磨も、花が咲く故郷のインドの春を思ったのだろうか」という一休の賛がある。例文帳に追加

A painting of Bodhidharma by Muromachi period painter monk Bokkei who is said to have been a disciple of Ikkyu Sojun with an inscription written by Ikkyu in the upper area reading 'Even Bodhidharma who pursued Zen asceticism would have considered the blooming flowers of springtime in his native India'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス