労働移住の英語

移住先の政府や雇主と労働条件などの契約を結んでから出国する移民である人の立場例文帳に追加

the work status of indentured immigrant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

多くの場合、人力車の運転手は、都市に移住してきた地方労働者の最初にありつく仕事であった。例文帳に追加

In many cases, pulling jinrikisha was the first job available for workers migrating to these cities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人口が希少であった事から常に労働人口を欲しており、税法の優遇等により国内他地域からの移住を推進した。例文帳に追加

Due to the small population, workers were always in demand, migration from the mainland and other areas was promoted by tax incentives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また19世紀中頃には大陸地域から香港、上海や外国へ移住した華僑や労働者などは同郷の中国人社会で互助活動として助葬が行われていた。例文帳に追加

In the middle of the 19th century, overseas Chinese and laborers who moved to Hong Kong, Shanghai or abroad used to observe Joso as a mutual support activity in the Chinese societies of people from the same province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハワイ王国へ集団移住した初めての日本人、いわゆる「元年者」が現地にて労働環境など様々な問題に直面し、それが国際的に報道されたため、政府の命により特命全権公使としてハワイに赴く。例文帳に追加

The first Japanese immigrants in the Kingdom of Hawaii, so-called 'Japanese settlers of 1868,' had faced various problems in the field including labor environment, and after this was internationally reported, the government ordered Kagenori to go off to Hawaii as Envoy Extraordinary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送金により、移住者やその家族の生活水準が向上し、労働者送り出し国の経済発展の推進力としてもプラスの影響を与えていることが明らかになっている。例文帳に追加

It is clear that remittances have improved the living standards of immigrants and their families and are having a positive impact as a driving force behind the economic development of the countries that send workers. - 経済産業省

資源開発や社会基盤整備を進める中国系企業は、大量の資金と労働者を現地に送り込んでおり、アフリカの中国系移住者は100 万人を超えたとされ、日本の約7,700 人（08 年）を圧倒している。例文帳に追加

Chinese companies that proceed with its resource development and social infrastructure development are sending a large amount of capital and workers to the area. It was reported that the number of Chinese immigrants in Africa exceeded 1 million people superseding the number of Japanese residents of some 7,700 people as of 2008. - 経済産業省