勇猛だの英語

頼貞から守護職を継いだのは、勇猛な武将でバサラ大名としても知られる土岐頼遠である。例文帳に追加

Yorito TOKI, who was a brave busho (Japanese military commander) also known as "Basara daimyo" (a feudal lord who behaves audaciously), took over the position of Shugoshiki (provincial constable of Mino Province) from Yorisada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、忠勝の姉川での勇猛ぶりを聞き知っていた秀吉は目に涙を浮かべ、以下のように言って忠勝を討ち取ることを禁じた。例文帳に追加

Hideyoshi, however, who had heard about Tadakatsu's gallantry at the Ane-gawa River, had tears in his eyes when he forbade the killing of Tadakatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勇猛なギリシア兵がトロイアの兵列の中で剣を振り回し、その間矢は雨のごとくに降り注いだ。例文帳に追加

and the swords of the bravest Greeks rose and fell in the ranks of the Trojans, and all the while the arrows showered like rain.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

左翼に山県・内藤、右翼に馬場・真田兄弟・土屋と戦上手、もしくは勇猛な部将を配置していた。例文帳に追加

The left wing was led by Yamagata and Naito and the right wing comprised fine and brave warriors like Baba, Sanada brothers and Tsuchiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３基の大神輿を総勢1000人以上もの勇猛な男達により担ぎ揉まれて神輿が暴れ狂う様は圧巻である。例文帳に追加

Three large portable shrines are carried by the total of not less than 1000 brave men; the rampage of portable shrines is spectacular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将として勇猛で、教養もあり、領民にも慕われ、誠実な「武士の鑑」として同時代人に知られた。例文帳に追加

Being a brave and educated military commander, Tomoteru TAKAYAMA was beloved of his people in the domain, and was well known as a faithful 'model of samurai' among his contemporaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元暦2年（1185年）の屋島の戦い、壇ノ浦の戦いでも常に先陣を切って、勇猛果敢に戦った。例文帳に追加

In the Battle of Yashima as well as in the Battle of Dannoura, both of which occurred in 1185, he always took the lead and fought valiantly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重次の名より、通称の作左衛門とその勇猛果敢で剛毅な性格に由来する「鬼作左」の通称で知られた。例文帳に追加

Instead of his real name Shigetsugu, he was better known as Saemon and Onisakuza, derived from his bold and intrepid personality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス