研究社 新和英中辞典

うごかす 動かす

1

〈移動させる〉	move; shift 《furniture》 (about [around])
〈撤去する〉	【形式ばった表現】 remove 《an obstruction》.

2

〈変更する〉

change 《the arrangements, somebody's attitude》; alter 《the schedule》

動かし難い証拠

【形式ばった表現】 (an) incontrovertible [incontestable] proof

動かし得ない事実

(an) undeniable [indisputable] fact.

3

〈異動させる〉

transfer; move 《somebody (from his position)》.

4

〈運転する, 始動させる〉	start 《a motor》 (running); set 《a machine》 going [running, in motion]; operate 《a lathe》; work 《the controls》
〈心を揺り動かす〉	move; touch 《somebody, somebody's heart》; affect

動かされやすい

be easily affected [moved, influenced]

be very suggestible

お世辞に心を動かされない

be above [immune to] flattery

誘惑に心を動かされない

【形式ばった表現】 be proof against temptation

動かし難い決意

(an) unshakable determination [【形式ばった表現】 resolution] 《to do》

用例

彼らを動かしていた動機は全く金銭的なものだった. Their motives [The motives driving them] were purely mercenary. 何物も彼の決心を動かすことはできなかった. Nothing could make him change his mind [【形式ばった表現】 shake his resolution].

ハイパー英語辞書

動かす

agitate； bowl； influence； maneuver； move； purchase； put； transfer

JMdict

動かす

読み方：うごかす

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to move; to shift; to operate; to set in motion; to mobilize; to mobilise

(2)

対訳	to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence

(3)

対訳	to deny; to change

科学技術論文動詞集

動かす

work，run，move

機械工学英和和英辞典

動かす

actuate

---

動かす（動かす力のある，原動力となる）

motive

日本語WordNet(英和)

動かす

【動詞】

1 modify, alter, change

変化させる

(cause to change)

The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city 自動車の出現により、都市の成長パターンが変わったかもしれない The discussion has changed my thinking about the issue 議論は、その問題についての私の考えを変えた

2 shift

1つの設定または前後関係から別のものまで動く

(move from one setting or context to another)

shift the emphasis 強勢を移す shift one's attention 注意を移す

3 shape, influence, mold, regulate, determine

形または影響

(shape or influence)

experience often determines ability 経験はしばしば能力を決定する mold public opinion 世論の形成

4 control, operate

手で触って機能させる

(handle and cause to function)

do not operate machinery after imbibing alcohol アルコールを飲んだ後に、機械を動かしてはいけない control the lever レバーをコントロールする

5 move, motivate, incite, propel, prompt, actuate

行動への誘因を与える

(give an incentive for action)

This moved me to sacrifice my career これによって、私はキャリアを犠牲にした

6 alter

変更をする

(make an alteration to)

This dress needs to be altered このドレスは変更する必要がある

7 move

同情や哀れみを抱かせる

(arouse sympathy or compassion in)

Her fate moved us all 彼女の運命は私達みんなを感動させた

8 move

位置を変えるために動く、そして、並進運動ではない動きを実行する

(move so as to change position, perform a nontranslational motion)

He moved his hand slightly to the right 彼はわずかに手を右に動かした

9 move, displace

新しい位置または場所に動かす、あるいは移動させる、具体的および抽象的な意味でも

(cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense)

Move those boxes into the corner, please それらの箱を角に動かしてください I'm moving my money to another bank 私はお金を別の銀行に動かしている The director moved more responsibilities onto his new assistant 管理者は彼の新しい助手に、より多くの責任を移した

10 reposition, shift, dislodge

場所または方向を変える

(change place or direction)

Shift one's position 位置を移動する

11 operate, run

指示する、または制御する

(direct or control)

She is running a relief operation in the Sudan 彼女は、スーダンで救済活動を行っている

12 swing over, swing

決定的に影響する

(influence decisively)

This action swung many votes over to his side この動作は、彼のサイドに多くの票を動かすだろう

13 execute, run

コンピュータまたは機械などについて、プロセスまたはプログラムを実行する

(carry out a process or program, as on a computer or a machine)

Run the dishwasher 食器洗い機を動かす run a new program on the Mac マック上の新しいプログラムを実行する the computer executed the instruction コンピュータは指示を実行した

14 sway, persuade, carry

承認か支持を勝ち取る

(win approval or support for)

Carry all before one 1時までにすべてを運んでください His speech did not sway the voters 彼のスピーチは有権者の心を動かさなかった

>>「動かす」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

動かす

読み方 ウゴカス

joggle；operate；translocation；swing；move

日英・英日専門用語辞書

動かす

actuate

斎藤和英大辞典

動かす

読み方 うごかす

他動詞

1

（＝移動する）to move; to shift

用例

時間を動かすことはできぬ
It is impossible to move the hours―shift the hours.

彼は顔の筋一つ動かさない
He does not move a muscle of his face.

一念天を動かす
“Faith will move a mountain.”【イディオム・格言的】

彼は百円も動かせない
He has no credit for 100 yen
His credit is not good for 100 yen.

動かすべからざる法則
immovable laws―immutable laws

動かすべからざる判決
a final decision

2

（＝ぐらつかせる、動揺させる）to shake

用例

決心を動かす
to shake one's resolution

信仰を動かす
to shake one's faith

天下を動かす
to shake the world

国家の基礎を動かす
to shake the foundation of the Empire―shake the Empire to its foundation

彼の決心は動かすべからず
His resolution is unshaken―unshakable.

これは動かすべからざる事実である
This is an established fact.

動かすべからざる証拠がある
There is positive proof―conclusive proof.

3

（＝心を動かす）to move; to affect; to touch; to influence; to sway; to work

用例

僕の心は動かされやすい
I am easily moved―easily influenced.

女の言葉に心を動かされた
I was moved by her words―affected by her words―touched by her words.

彼の言葉に深く心を動かされた
His words shook my very soul.

なんと言っても彼の心を動かして承諾させることができない
Nothing can move him to consent.

雄弁家は人心を動かす
An orator sways the minds of men―takes his audience with him―sweeps his audience with him.

彼の弁舌は人を動かす力が有る
He speaks with effect
He is an effective speaker
He makes effective speeches
He has great powers of persuasion.

彼は刻下の急務の為にあまり心を動かされる
He is too much swayed by the needs of the moment.

輿論のために心を動かされるな
Do not suffer yourself to be swayed by public opinion!―be influenced by public opinion!

僕は洋行さしてくれるように親父の心を動かそうとした
I worked my father to send me abroad.

人の感情を動かす
to work upon one's feelings

（いくら歎願しても）彼の心は動かすべからず
He is immovable―inexorable.

4

（＝運転させる）to put in motion; to set going

用例

機械を動かす
to put the machinery in motion―set a machine going―start a machine

5

（＝動員する）to mobilize （troops）

用例

干戈を動かす
to take up arms

Weblio英和対訳辞書

動かす

drive

---

動かす

move

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。