研究社 新和英中辞典

かん^５ 勘

(an) intuition

《口語》 a hunch

a sixth sense

勘がいい[悪い]

be quick [slow] to understand

《口語》 be quick [slow] on the uptake

《口語》 be quick [slow] to catch on

外国語に対する勘がいい

have a good linguistic sense

勘が当たる

one's hunch proves right

勘を働かす

use one's intuition

《口語》 play a [one's] hunch

勘に頼る

trust one's intuition

勘で分かる

know something by intuition

feel something in one's bones

用例

どうしてわかったんですか.—勘だよ, 太郎君. How did you know?—It was a hunch [I felt it in my bones], Taro. 従来の教育では勘はかえって鈍くなることも考えられる. Intuition can be weakened by conventional education. 何か起こりそうな勘が働いた. A sixth sense told me that something would happen. ものを作る仕事は勘に頼る部分が多い. The process of producing things largely depends on intuition. 僕の勘によれば二人は恋をしているね. My intuition tells me that they're in love (with each other). 僕の勘では今度の計画はうまくいかない. I have a hunch that our new plan would not work.

斎藤和英大辞典

勘

読み方 かん

名詞

Perception

用例

盲人は勘が好い
A blind man has a quick perception.

JMdict

勘

読み方：かん

（名詞） perception; intuition; the sixth sense

和英河川・水資源用語集

勘

appreciation

JST科学技術用語日英対訳辞書

勘

intuition

日本語WordNet(英和)

勘

【名詞】

1 intuition

本能的に知る（合理的な方法を使用せずに）

(instinctive knowing (without the use of rational processes))

2 insight, sixth sense

物事の本質を直観的につかむこと

(grasping the inner nature of things intuitively)

3 sense

本質的な理解または能力

(a natural appreciation or ability)

a keen musical sense 鋭敏な音楽的感覚 a good sense of timing 素晴らしい時間の感覚

4 intuition, hunch, suspicion

そうであるかもしれないという印象

(an impression that something might be the case)

he had an intuition that something had gone wrong 彼は直観で、何か問違いがあったと思った

>>「勘」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

勘

読み方 カン

intuition

日英・英日専門用語辞書

勘

hunch

日英固有名詞辞典

勘

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
さだむ	Sadamu	Sadamu	Sadamu	Sadamu
さとる	Satoru	Satoru	Satoru	Satoru
きわむ	Kiwamu	Kiwamu	Kiwamu	Kiwamu
かん	Kan	Kan	Kan	Kan

JMnedict

勘

	読み方	意味・英語表記
勘	かん	（姓、人名） Kan
勘	かんじ	Kanji
勘	さだむ	Sadamu
勘	さとる	（人名） Satoru

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。