研究社 新和英中辞典

つとめ 務め

〈任務, 義務〉 duty

〈職務〉 【形式ばった表現】 duties; 【形式ばった表現】 service; business; work

〈勤行〉 religious [divine] service(s)

勤めをやめる

resign [quit] one's post

retire (【形式ばった表現】 from office)

務めを果たす

【形式ばった表現】 discharge one's duties

do one's share [part, duty]

勤めを終えて

after work

勤めに出る

〈出勤する〉 go to work; go to the office; leave home for work

〈勤め人になる〉 start to work for 《a firm》.

用例

どちらにお勤めですか. Where do you work [【形式ばった表現】 are you employed]?｜Who do you work for? 《★前者に対しては I work [【形式ばった表現】 am employed] in [at] the M Trading Company. のように, 後者に対しては I work for the M Trading Company. のように答える》 主人は勤めに出ております. My husband is at work [at the office] now. 「今度のお勤めはいかがですか」—「とても楽です」 ‘How is your new work [job]?'—‘It's very easy.' これも教師の務めの一つさ. This is one of the things required of a schoolteacher. 学生の務めは勉強することだ. It's a student's duty to study.｜A student is there to study.

斎藤和英大辞典

勤め、務め

読み方 つとめ

名詞

1

Duty, duties; service; business

用例

これは国家に対する勤めとしてするのだ
I do this as a duty to my country.

勤めを大事にする
to attend to one's duties―attend to one's business

何人も勤めが大事
Everybody must attend to his business.

まず務めを済ましてしかる後に遊ぶ
Business first and pleasure afterwards.

遊びが務めの妨げにならぬように
Pleasure must not interfere with business.

勤めを怠る
to neglect one's duties―be negligent of one's duties

彼は酒は飲んでも妙なことには務めを怠らぬ
He drinks, but, strange to say, he does not neglect his duties―he is diligent in attending to his duties.

日々の務めをする
to perform one's daily duties

2

用例

女郎の勤め
prostitute service

わたしゃ勤めの身です
I am a prostitute.

（女郎が）二度の勤めをする
to serve another term

この洋服はだいぶお勤めをしている
This coat has seen much service.

でも裏返しすれば二度のお勤めができる
But if it is turned, it will be good for another term of service.

3

用例

仏に対する勤め
Buddhistic service.

JMdict

勤め

読み方：つとめ

務め とも書く

(1)

（名詞） service; duty; business; responsibility; task

(2)

Buddhist religious services

機械工学英和和英辞典

務め

duty

JST科学技術用語日英対訳辞書

勤

work; task; duty

日本語WordNet(英和)

務め

【名詞】

1 service of process, serving, service

令状または招喚を人に届ける行為

(the act of delivering a writ or summons upon someone)

he accepted service of the subpoena 彼は召喚状を受諾した

2 service

別の人のための仕事

(employment in or work for another)

he retired after 30 years of service 彼は30年間勤めたあと退職した

3 duty

道徳や法律上の理由で実施する義務のある仕事

(work that you are obliged to perform for moral or legal reasons)

the duties of the job 仕事の義務

4 task, job, chore

義務として、あるいは、特定の料金のために行うことを要求される特定の仕事

(a specific piece of work required to be done as a duty or for a specific fee)

estimates of the city's loss on that job ranged as high as a million dollars その仕事に関する都市の損失の予想は、100万ドルと同じくらい高額に及んだ the job of repairing the engine took several hours エンジンを修理する仕事には、数時間かかった the endless task of classifying the samples サンプルを分類する無限のタスク the farmer's morning chores 農民の朝雑用

5 part, function, office, role

個人あるいはグループに割り当てられたり、必要とされたり、期待されたりする行動や活動

(the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group)

the function of a teacher 教師の役目 the government must do its part 政府はその役割を果たさなければならない play its role 役割を演じる

6 undertaking, task, labor, project

引き受けられたまたは試みられた仕事の一部

(any piece of work that is undertaken or attempted)

he prepared for great undertakings 彼は、大事業の準備をした

>>「務め」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

務め

読み方 ツトメ

obligation；strive

日英・英日専門用語辞書

務め

duty