勝るものはないの英語

議論[テニス]で彼女に勝る者はいない.例文帳に追加

She is invincible in argument [at tennis].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これはいざという時のお金ですから、市場から調達出来ればこれに勝るものはないと思っています。例文帳に追加

As these funds are intended for emergency use, it would be ideal if they can raise capital from the market.発音を聞く  - 金融庁

...社は本日新しい指紋認証装置を発表した。これはパスワードやその他の進歩していないセキュリティ形態に勝るものとして設計されたものである。例文帳に追加

... today announced a new fingerprint authentication device designed to trump passwords and other less advanced forms of security.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

天然皮革に勝るとも劣らないピアノローラースキン素材を開発すべく鋭意検討した結果、鹿皮に十分に匹敵し得る素材開発に成功したものであるとともに、人工素材としての特徴を生かし、鹿皮にない均一性に優れた特性を有するピアノローラースキン部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member for piano roller skin which is successful in developing a material sufficiently comparable to deerskin as a result of intensive studies made so as to develop the piano roller skin material not inferior to natural leather, utilizes characteristics as an artificial material, and has characteristics of excellent uniformity absent in deerskin. - 特許庁

また、娘・若御前も父に勝るとも劣らない才能を持ち（「若御前」とは、鳥羽法皇が彼女の曲を聞くために男装をさせて院の御所に上げさせた事に由来していると言う）、後に当代随一の音楽家として名を残した藤原師長（藤原頼長の子、後の太政大臣）の筝もこの親子から習ったものであると伝えられている。例文帳に追加

His daughter, who was called Wakagozen (reportedly the name 'Wakagozen' was derived from the fact that, in order to hear her koto play, the Cloistered Emperor Toba made her enter the imperial court wearing a male costume), had a gift that was even better than Munesuke's and, reportedly, FUJIWARA no Moronaga (FUJIWARA no Yorinaga's son, later Daijodaijin), who was called the greatest musician of the day leaned koto play from Munesuke and his daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス