Through this, the Uesugi clan gradually regained power and his adopted son, Kagekatsu UESUGI (of the Nagao clan), served n th Council of Five Elders (Go-Tairo) in the Toyotomi government and received Aizu domain, worth 1.2 million koku.発音を聞く 例文帳に追加

これにより再び上杉氏は勢いを取り戻し、その養子上杉景勝（長尾氏のうち長尾氏より）は豊臣政権の五大老を務め、会津藩120万石。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This piston 1 is provided for the direct injection type diesel internal combustion engine having in a top part 1a the combustion chamber 10 corresponding to a fuel injection nozzle N for atomizing fuel by force injected from a nozzle port H.例文帳に追加

ピストン１は、噴孔Ｈから噴射した勢いで燃料を霧化する燃料噴射ノズルＮに対応した燃焼室１０を頂部１ａに有した直接噴射式ディーゼル内燃機関用のピストンである。 - 特許庁

This piston 1 is provided for the direct injection type diesel internal combustion engine corresponding to a fuel injection nozzle N for atomizing fuel by force injected from nozzle ports H, and has the combustion chamber 10 and a recess 20.例文帳に追加

ピストン１は、噴孔Ｈから噴射した勢いで燃料を霧化する燃料噴射ノズルＮに対応した直接噴射式ディーゼル内燃機関のピストンであって、燃焼室１０と窪み２０とを備える。 - 特許庁

The combustion chamber 10 is recessed in a top part 1a of a piston 1 in a shape corresponding to a fuel injection nozzle N for atomizing fuel by force injected from a nozzle port H.例文帳に追加

燃焼室１０は、噴孔Ｈから噴射した勢いで燃料を霧化する燃料噴射ノズルＮに対応した形状にピストン１の頂部１ａに凹設される。 - 特許庁

Momentum is weakened as the shaft part 33 of the ratchet 32 hits a receiving surface of the regulating protruded part 37 and the shaft part 33 is regulated from going over the top point part 31a of the cam protruded part 31 to the opposite side when the operation lever 7 and the bracket 4 are returned in the neutral position N direction from the left turning indicating position L or the right turning indicating position R.例文帳に追加

操作レバー７及びブラケット４が左折指示位置Ｌまたは右折指示位置Ｒから中立位置Ｎ方向へ戻される際に、ラチェット３２の軸部３３が規制凸部３７の受け面に当たることで勢いが弱められ、軸部３３がカム凸部３１の頂点部３１ａを反対側へ越えることが規制される。 - 特許庁

In entire Japan as a whole, trade value made a complete turn from decrease in 2009, and the import and export significantly improved with the increase of 20% level n 2010, and the trade value of the 5 disaster-affected prefectures has made sharp recovery more than the nationwide average (39.0% increase in export in year-on-year basis, 19.4% increase in the import in the same basis), and also increase trend was continuing even in the beginning of 2011.例文帳に追加

我が国全体では、2009 年の貿易額の減少から一転して、2010 年は輸出入とも2 割程度の増加と大きく持ち直したが、被災5 県の貿易額は全国平均を上回る勢いで鋭角的に回復（輸出は前年比39.0％増、輸入は同19.4％増）しており、さらに2011 年に入っても拡大傾向が継続していたところであった。 - 経済産業省