研究社 新和英中辞典

すすめる^２ 勧める

〈勧告する〉 suggest 《doing, that…》; advise; 【形式ばった表現】 counsel; 【形式ばった表現】 exhort

〈奨励する〉 encourage; urge

〈差し出す〉 offer

〈強いる〉 press; force

勉強を勧める

encourage somebody to work hard

【形式ばった表現】 exhort somebody to diligence

座ぶとんを勧める

offer somebody a cushion

…に勧められて

at [on] the suggestion of somebody

on somebody's advice

at the urging of somebody.

用例

いやがるのを無理に勧めても仕方がない. It would be no use forcing it on him. 彼は私に辛抱せよとしきりに勧めた. He urged me to be patient.

JMdict

勧める

読み方：すすめる

薦める、奨める とも書く

（動詞一段活用、他動詞） to recommend; to advise; to encourage; to offer (wine)

ライフサイエンス辞書

勧める

**** すすめる

(vt) recommend ****

(vt) offer ****

(vt) advise ***

関連語

勧告, 推薦, 提案, 提供, 申し込み, 助言, 推奨, 申し出る, 申し出

用例

recommend [推奨する]

All major US medical organizations recommend screening mammography for women aged 40 years and older. (JAMA)

We recommend this dose for phase II clinical trials. (J Clin Oncol)

be recommended for [〜のために推奨される]

More formal collaboration between hospital ethics committees or personnel and clinical oncologists is recommended for the day-to-day decision-making process. (J Clin Oncol)

Vaccination has been recommended for persons at increased risk since 1996. (JAMA)

Thus, CEE should not be recommended for chronic disease prevention in postmenopausal women. (JAMA)

It is recommend that [〜であることが勧められる]

It is recommended that further research be undertaken in a number of areas. (J Clin Oncol)

It is recommended that further work be conducted to facilitate differentiation so that the importance of T. cati as a zoonosis can be clearly defined. (Trends Parasitol)

cannot be recommended [勧められない]

The combination of a single antimicrobial drug (especially amoxicillin) with omeprazole is less efficacious and cannot be recommended. (N Engl J Med)

用例

be offered to [〜に提供される]

Treatment should usually be offered to all patients with symptoms ascribed to HIV infection. (Ann Intern Med)

In 1995, vaccination was offered to children aged 2 to 12 years during vaccination clinics conducted on 2 occasions 6 to 12 months apart at most schools in the county. (JAMA)

be offered to [〜するために提供される]

Finally, recommendations to authors are offered to promote accurate and unambiguous reporting of spatiotemporal resolution in the literature. (Radiology)

Multiple hypotheses have been offered to explain this phenomenon. (Trends Microbiol)

Because previous work has given evidence against germ cell transmission, a hypothesis based on a maternal effect was offered to explain the multigenerational carcinogenesis. (Cancer Res)

用例

advise [助言する]

Clinicians should use caution when advising lactating mothers about expected rates of postpartum fat loss. (Am J Clin Nutr)

advise to do [〜するよう助言する]

Both groups were advised to exercise unsupervised. (Ann Surg)

Forty-two percent of participants reported that their health care professional advised them to lose weight. (JAMA)

Users of anxiolytic benzodiazepines and zopiclone should be advised not to drive. (Lancet)

recommendの共起表現

offerの共起表現

adviseの共起表現

日本語WordNet(英和)

勧める

【動詞】

1 offer

考慮が提案される

(put forward for consideration)

He offered his opinion 彼は彼の意見を提案した

2 encourage

拍車を掛ける

(spur on)

His financial success encouraged him to look for a wife 彼は経済的に成功したことで、妻探しに自信を持った

3 advise, rede, counsel

アドバイスする

(give advice to)

The teacher counsels troubled students 教師は困った学生に助言する The lawyer counselled me when I was accused of tax fraud 税金詐欺のため私が告発された時には、弁護士は私に助言した

4 advocate, recommend, urge

何かを要求する

(push for something)

The travel agent recommended strongly that we not travel on Thanksgiving Day 旅行代理店は感謝祭期間中に旅行しないように提言した

5 advise, suggest, propose

提案する、計画を表明する

(make a proposal, declare a plan for something)

the senator proposed to abolish the sales tax 上院議員は、消費税を撤廃するよう提案した

6 embolden, cheer, recreate, hearten

励ましを与える

(give encouragement to)

7 offer, proffer

承諾または拒絶を示す

(present for acceptance or rejection)

She offered us all a cold drink 彼女は、私たち全員に冷たい飲み物を勧めた

8 nominate, propose

指名する

(put forward)

The President nominated her as head of the Civil Rights Commission 大統領は彼女を人権委員会の代表として任命した

9 guide, steer

案内する、強く動機するあるいは駆り立てる

(be a guiding or motivating force or drive)

The teacher steered the gifted students towards the more challenging courses 教師は、よりやりがいのあるコースへ才能豊かな学生を導いた

>>「勧める」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

勧める

読み方 ススメル

serve

日英・英日専門用語辞書

勧める

recommend

Weblio英和対訳辞書

勧める

recommend

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。