医書の英語

医書や仏書を出版した。例文帳に追加

He published books related to medicine and Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今医書目録』四巻、文化元年例文帳に追加

"Kokin Isho Mokuroku" (Bibliography of Medical Books of Past and Present) - Four volumes, published in 1804発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明元年（1781年）夏、29歳のとき、医書『痘瘡水鏡録』を出版した。例文帳に追加

In the summer of 1781, he published "Tososuikyoroku (Medical guidebook for smallpox)" when he was 29.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

饅頭屋宗二によるいろは順引きの国語辞典『節用集』、また堺市の商人・医師であった安佐井野宗瑞によって明版の医書『医書大全』が飜訳・刊行されたのも戦国期であった。例文帳に追加

It was in the Sengoku Period that the following books were published: "Setsuyoshu" (a Japanese-language dictionary in iroha order) written by Soji MANJUYA, and "Ishotaizen" (The Complete Book of Medicine), a medical book in Ming's language, translated by ASAI no Sozui, who was a merchant in Sakai City and a physician.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況を打開したのは禁令解禁より50年余りが経過した後に出版された医書『解体新書』であった。例文帳に追加

The book of medicine, "Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy)," published 50 years after the lifting of the ban, salvaged the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら医術を研究して医書である「霊蘭集」を著しただけではなく、和歌・絵画にも優れた才能を持つ文化人であった。例文帳に追加

He studied the art of medicine and later wrote a medical book titled ‘Reiran-shu’; additionally, he was a man of culture who was highly talented in drawing and waka reading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、中国の医書を参考に当時の医学全般の叡智を網羅したもので現存する日本最古の医学書であり、本邦医学史上大きな足跡を残した。例文帳に追加

It is the oldest exisiting book of medicine in Japan, which is a comprehensive compilation of knowledge and wisdom in all fields of medicine of that time that referenced Chinese books of medicine, and it left a major mark in the history of medicine in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス