十刀生の英語

時代劇では柳生三厳(柳生十兵衞)の愛刀としてよく知られており登場も多い。例文帳に追加

It is well known that Mitsuyoshi YAGYU (also known as Jubei YAGYU) loved Mitsuyo's sword, and this often appears in period dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上三柱の神は、十拳剣の刀身の根本からの血が岩石に落ちて生成された神々である。例文帳に追加

These three gods were created when the blood dropped from the root of Totsuka no Tsurugi on a rock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期の刀剣の遺品は乏しく、作風の変遷や、いつごろどのようにして日本独自の湾刀が形成されたかについては、学問的に十分解明されていないが、承平天慶の乱などが発生した平安時代中期以降（10世紀ころ）従来の直刀に代わって騎乗時に扱い易い刀身に反りのある蕨手刀（彎曲刀）が使用されるようになった。例文帳に追加

Although relics of swords from the early Heian period are scarce, and the transition of styles or how and when Japanese original curved swords were formed are not fully figured out academically, after the mid Heian period (around the 10th century), when the turmoil of Johei and Tengyo occurred, Warabiteno Katana (curved sword) which was easy to use when riding with its warped body of blade was used instead of conventional straight swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二刀剣法の技術は、多くの古武道で継承されているが、形は様々で、左手に打刀を持つものや、逆手で扱うもの、珍しいものでは二振りの脇差を使う、二刀小太刀術（柳生心眼流、天道流など）や二丁十手、二丁鎌なども存在する。例文帳に追加

The technique of two-sword fencing has been inherited by many classical Japanese martial arts in various styles, for example using an uchigatana (a type of sword used since the latter Muromachi period) in the left hand or holding a sword with a reverse grip, as well as some curious styles such as two-wakizashi fencing called nito-kodachi jutsu (literally, "two small-sword fencing," adopted by the Yagyu Shingan-ryu school, the Tendo-ryu school and others), nicho-jutte (two short metal truncheons), and nicho-gama (two-sickles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀身は前述の通り水の中で反りを生じ、十分な冷却の後に引き上げられ、荒砥石で研がれ焼刃が確認される。例文帳に追加

As mentioned above, the blade warps in the water, and it is pulled out after it is fully cooled, and is then ground with a rough polishing stone, and the Yakiba (焼刃, cutting edge) is checked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生七十　力囲希咄　吾這寶剣　祖佛共殺　堤る我得具足の一太刀　今此時ぞ天に抛例文帳に追加

Seventy years of life,Ha, ha! And what a fuss!With this treasured sword of mine,I kill both patriarchs and Buddha!I carried the sword, which I owned so long,The time has come at last,I throw the sword up to the sky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分に髭や皮膚を柔軟化させることができ、また剃刀の滑り性に優れ、剃刀負けを発生させず、しかも洗浄後に良好な使用感を使用者に与えることができる保形性に優れた非発泡性ゲル状シェービング剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an unfoamable gel-like shaving preparation composition sufficiently softening the mustache and the skin, excellent in razor slipperiness, causing no razor rash and giving users good feeling in use after washing and excellent in shape keeping. - 特許庁