十分愛の英語

ケージ等の収容体自体に運動具としての機能を持たせることにより、収容体内で複数匹の動物を飼育する場合でも、それぞれに十分な運動をさせることができる愛玩動物用飼育器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for rearing pets, capable of allowing the pets to exercise sufficiently even if plural animals are bred in a housing body by making the housing body itself such as a cage have performance as an exercising tool. - 特許庁

犬等の愛玩動物用ベッドとして、長期にわたって十分に快適に使用可能であり、かつ市販製品としても実用的なものを提案することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bed for pet animal such as a dog, capable of being used sufficiently comfortably over a long period and practical as a commercial product. - 特許庁

煙草の喫味と殆ど差異がなく、煙草愛好者にも十分満足される、真に煙草に代替し得る健康上極めて安全な喫煙物を提供すること。例文帳に追加

To provide a smoking article that has substantially no difference in smoking taste, can fully satisfy smokers and can truly replace tobacco and which is very safe in terms of health. - 特許庁

義和団に殺害されたドイツ特命全権公使と日本書記官に対する清朝要路者の弔問（ドイツ公使には皇弟愛新覚羅載澧、日本書記官には戸部待郎那桐）と十分な賠償、さらに光緒帝本人の哀悼の意の表明。例文帳に追加

A visit of condolence to the late German envoy extraordinary and that to the late Secretary of Japan, both of whom were murdered by the Boxers, shall be made (Prince Aixin Jueluo Zaitan to Germany and Na'Tung, Vice-President of the Ministry of Revenue to Japan), sufficient reparations shall be paid and Guangxu Emperor himself shall express his regrets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポーツ選手や運動愛好家など、筋肉の増強を目的とする人に、健康面での効果も期待される大豆たん白を含有した、筋肉の修復、肥大に効果が期待される程度の、十分量のタンパク質を含む菓子の提供。例文帳に追加

To provide a confectionary product containing soybean protein effective for the health of a person aiming at reinforcement of muscles such as a sport athlete or sport amateur, including a sufficient amount of protein such that it is effective for restoration and hypertrophy of muscles. - 特許庁

持続性と動物愛護の精神で、動物起源の血清に匹敵し、合成的に植物性または海産の出発物資を用いて、ウシ胎児血清用代替物製造を無用にし、培養物中で十分に溶解する、数多くの細胞株のための培地を提供する。例文帳に追加

To provide a medium for a variety of cell strains from the viewpoint of sustainability and kindness to animals, comparable to the serum derived from animals, synthetically using vegetable or marine starting substances, dispensing with the production of a substitute for fetal bovine serum, and sufficiently soluble in the cultured product. - 特許庁

可燃性のゴミと同じようにして廃棄処理でき、材料費が安く、製造が容易であり、しかも、吸水総表面積が大きく十分な吸水能力を保有しながら、吸水の後は、その吸水部分だけが小さく固まることができる愛玩動物用排泄物処理材を得ること。例文帳に追加

To obtain an excretion treating material for pet animal capable of being disposed the same as a combustible rubbish, using inexpensive materials, readily producible while keeping a large total water absorbing surface area and sufficient water absorptivity, and only its water absorbed part can be solidified to a small amount after the water absorption. - 特許庁

だが，あなた方ファリサイ人たちは災いだ！ あなた方はハッカ，ヘンルーダ，あらゆる野菜の十分の一税は納めていながら，公正と神の愛を無視している。これらこそ行なわなくてはいけない。もっとも，もう一方のこともなおざりにしてはいけないが。例文帳に追加

But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:42』