升本の英語

1升とは、酒屋などでごく普通に目にする日本酒の大瓶、すなわち一升瓶に入る容量である。例文帳に追加

1 sho is a volume that can be put into obin (literally, large bottle) for sake, namely isshobin (literally, one-sho bottle) which is usually seen in liquor shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『升色紙』（ますしきし）は、清原深養父の歌集を書写した冊子本であったが、後に分割され、料紙の升の形からこの名がある。例文帳に追加

"Masu-shikishi" was a booklet containing copies of a collection of KIYOHARA no Fukayabu's poems which was later divided and given this name due to the square shape of the paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では1升＝約1.8039リットルであるので、1勺は約18.039ミリリットル、中国では1升＝1リットルであるので、1勺は10ミリリットルとなる。例文帳に追加

In Japan, 1 sho is almost equal to 1.8039 liters, so 1 shaku is almost equal to 18.039 milliliters, and in China, 1 sho is equal to 1 liter, so 1 shaku is equal to 10 milliliters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カード本体Ａ０、Ｂ０の少なくとも二つの辺と、対応する升ａ，ｂの少なくとも二つの辺の間には、升目が形成されている。例文帳に追加

A square is formed between at least two sides of each of the card bodies A0, B0 and at least two sides of the corresponding areas (a), (b). - 特許庁

本発明の音楽教習具は、等幅の升目１１０１〜１１１２が帯状に１２以上に配置されてなる帯状升目部１１を備えてなる。例文帳に追加

The music training implement includes a band-shaped grid 11 arranged in a band shape with twelve or more of grids 1101-1112 with equal widths. - 特許庁

しかし、元和(日本)2年から1俵を3斗5升として、これに2升の延米を加えて、3斗7升入にして、御蔵に納めさせた（地方凡例録5）。例文帳に追加

However, starting in 1616, a payer had to pay three to (a measure of volume, approx. 18 liters) and seven sho (a unit of measure, approx. 1.8 liters) of rice tax to the okura (a rice storehouse of the Edo shogunate) because one bale was set at three to (a measure of volume, approx. 18 liters) and five sho (a unit of measure, approx. 1.8 liters), with two sho of nobemai added on (Jikata Hanreiroku 5).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年に導入されていらい百年余り、日本酒は一升瓶で買うのが主流であった。例文帳に追加

Sake had usually been purchased in 1.8 liter bottles for more than 100 years since it was introduced in 1901.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、メートル法採用後の1891年（明治24年）に、リットルを基準にして1升を1.8039リットルと定めた。例文帳に追加

After the metric system was adopted in Japan, 1 sho was set at 1.8039 liters in 1891.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス