半解の英語

一定の時刻になると、各参加者はそのコンテンツ鍵全解読部９０２ｄから各代理人に対して、コンテンツ鍵の半解読を依頼する。例文帳に追加

When a prescribed time comes, each participant requests each agent on half-interpretation of the contents key by using a contents key full decoding section 902d. - 特許庁

代理人はそのコンテンツ鍵半解読部９０２ｃから、要求元の参加者の代理鍵で半解読したコンテンツ鍵を返信し、これを各参加者はコンテンツ鍵全解読部９０２ｄで受信して、自己の参加鍵で全解読する。例文帳に追加

The agent returns the contents key half-decoded by the substitute key of the participant of a request source by using a contents key half-decoding section 902c, each participant uses the contents key full decoding section 902d to receive the half-decoded contents key and fully decodes the contents key by using its own participant key. - 特許庁

出火当時、金堂は前述のように半解体されており、天井より上の上層部分と裳階部分の部材は解体済みだったため難をまぬがれた。例文帳に追加

At the time of the fire, the Kondo was half disassembled as previously mentioned, materials of the upper layer and mokoshi above the ceiling had been already disassembled to be spared from the fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン12の始動時に車両の駆動輪18をエンジン12から少なくとも部分的に分離するため、動力伝達装置16の入力クラッチが半解放される。例文帳に追加

The input clutch of the transmission 16 is partially disengaged to at least partially isolate the vehicle drive wheels 18 from the engine 12 when the engine 12 is started. - 特許庁

黄身が冷凍状態で、白身が冷凍乃至半解凍状態の茹で卵を衝撃処理して、その白身を破切乃至破砕して黄身から剥離させた後、黄身と白身を分離する茹で卵の黄身と白身の分離方法。例文帳に追加

This method for separating the boiled egg into the yolk and the albumen comprises impact-treating the boiled egg whose yolk is frozen and whose albumen is frozen or semi-frozen, thus breaking or crushing the albumen to peel the albumen from the yolk, and then separating the yolk from the albumen. - 特許庁

本発明は、バイレベル・プリンタがインテリジェント・ダブル・ドッティングを通して２Ｎdpi １ビット／ペルのイメージを印刷することによって、半解像度でレンダされたイメージの質を、あたかもそのイメージが全解像度でレンダされたかのような印刷品質に近付くよう向上させることを可能にする。例文帳に追加

The bi-level printer prints a 2N dpi 1-bit/pel image through intelligent double dotting to enhance the quality of a half resolution rendered image to approach a print quality as if the image is rendered at full resolution. - 特許庁

氷塊ｉ１が浮かぶ半解凍状態の水溶液が再凍結する際、水溶液の上層部が凍結してその氷層ｉ２が氷塊ｉ１と一体化し、水溶液の下層部が凍結してその氷層ｉ３の中央部に突起２Ｃを核とする氷柱ｉ４が形成される。例文帳に追加

When aqueous solution in a half-thawing state, in which an ice lump i1 floats, refreezes, the upper layer of the aqueous solution freezes and the iced layer i2 is integrated to the ice lump i1 and the lower layer of the aqueous solution freezes to form an ice pillar i4 using a protrusion 2C as a nucleus at the center part of an iced layer i3. - 特許庁

冷凍されているベーコン原木９を解凍した後、前記ベーコン原木９にインジェクタ１の注入針１１を打ち込んでピックル液を注入するピックル液注入方法において、前記注入針１１を、前記ベーコン原木９が半解凍状態の時に打ち込む。例文帳に追加

In a method for injecting a pickle liquid, a frozen bacon original material 9 is thawed out, and then the injection needle 11 of an injector 1 is driven into the bacon original material 9 to inject the pickle liquid, the injection needle 11 is driven into the bacon original material 9 when the material concerned is semi-thawed. - 特許庁