印刷された刊行物の英語

何人も，特許，公衆の閲覧に供された特許出願及び印刷された刊行物からなり，特許出願の何れかのクレームの特許性に関連があると信じる先行技術を長官に提出することができる。例文帳に追加

Any person may file with the Commissioner prior art, consisting of patents, applications for patents open to public inspection and printed publications, that the person believes has a bearing on the patentability of any claim in an application for a patent.発音を聞く  - 特許庁

何人も，特許，公衆の閲覧に供された特許出願及び印刷された刊行物からなる先行技術を長官に呈示し，かつ，所定の手数料を納付することにより，特許のクレームの再審査を請求することができる。例文帳に追加

Any person may request a re-examination of any claim of a patent by filing with the Commissioner prior art, consisting of patents, applications for patents open to public inspection and printed publications, and by paying a prescribed fee.発音を聞く  - 特許庁

なお、16世紀末に活字印刷技法が日本に伝えられ、のち慶長年間になって、はじめて『源氏物語』の古活字版（大字10行本）が刊行された。例文帳に追加

Typography was introduced to Japan in the late sixteenth century, and old-type edition of "The Tale of Genji" (ten lines, large characters) was first published during the Keicho period (1596-1615).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞、雑誌、定期刊行物、カタログ、書籍、パンフレット等の任意の印刷物における記事を容易に記録すること及び検索することを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to easily record and retrieve a story on an optional printed matter such as a newspaper, a magazine, a periodical publication, a catalogue, a book, and a pamphlet. - 特許庁

コードイメージ付き定期刊行物１００は、その紙面上に、音声データ、画像データやテキストデータが手動走査により光学的に読み取ることが可能なコードイメージとして印刷記録される。例文帳に追加

A periodical 100 with a code image is printed and recorded on a space as a code image so that voice data or picture data or text data can be optically read by manual scanning. - 特許庁

会員の紹介によって新たな会員が参加するアフィリエイトプログラムを実現するためのＡＩＰシステム１００において、会員間の紹介関係を特定する系列特定情報をＡＩＰデータベース１２に記憶し、会員に対しては、系列特定情報が印刷された刊行物を配送する。例文帳に追加

In this AIP system 100 for realizing the affiliate program allowing the participation of a new member by an introduction of the member, affiliation specification information for specifying introduction relation between the members is stored in an AIP database 12, and a publication with the affiliation specification information printed is delivered to the member. - 特許庁

(3) 局長は，ニュージーランドにおいて提出され，公衆の閲覧に供された明細書の主題別分類及びニュージーランドにおいて公開された特許に関する印刷刊行物であって特許出願に係る発明の新規性を正確かつ容易に判断するのに必要又は有益であるものの主題別分類を備え，かつ，随時これを改訂することができる。例文帳に追加

(3) The Commissioner may maintain and revise from time to time a classification by subject-matter of specifications filed in New Zealand and open to public inspection and of such printed publications relating to patents published in New Zealand as may be necessary or useful for the purpose of determining with readiness and accuracy the novelty of inventions for which applications for patents are filed. - 特許庁

取消申請は，申請人又は事実を知るその代理人が宣誓した書面によるものとし，申請の理由を明記し，依拠する事実についての陳述を記載し，局に3通提出しなければならない。申請において言及する印刷刊行物又は他の国の特許の写し，及びその他の証拠書類を，これらが英語によるものでない場合は英語の翻訳文とともに，添付しなければならない。例文帳に追加

The petition for cancellation shall be in writing, verified by the petitioner or by any person in his behalf who knows the facts, specify the grounds upon which it is based, include a statement of the facts relied upon, and filed in triplicate with the Bureau. Copies of printed publications or of patents of other countries, and other supporting documents mentioned in the petition shall be attached thereto, together with the translation thereof in English, if not in the English language. - 特許庁