印紙料の英語

２　前項の申請書には、手数料の額に相当する収入印紙をはらなければならない。例文帳に追加

(2) A fiscal stamp for the amount of the fee shall be affixed to a written application set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　平成六年九月中に支給する日雇労働求職者給付金に関する新雇用保険法第四十八条の規定の適用については、同年七月中の日について第二条の規定による改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定により納付された印紙保険料は、同条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定により納付された印紙保険料とみなし、旧雇用保険法第四十八条第一号に規定する第一級印紙保険料（以下「旧第一級印紙保険料」という。）のうち同年八月中の日について納付された新雇用保険料第四十八条第一号に規定する第一級印紙保険料（以下「新第一級印紙保険料」という。）の納付日数（その納付日数が同年七月中の日について納付された旧第一級印紙保険料の納付日数を超えるときは、当該旧第一級印紙保険料の納付日数）に相当する納付日数分については当該納付日数分の新第一級印紙保険料と、残余の納付日数分については当該納付日数分の新雇用保険法第四十八条第二号イに規定する第二級印紙保険料と、旧雇用保険法第四十八条第二号イに規定する第二級印紙保険料、旧雇用保険法第四十八条第二号ロに規定する第三級印紙保険料及び旧雇用保険法第四十八条第二号ハに規定する第四級印紙保険料については新雇用保険法第四十八条第二号ロに規定する第三級印紙保険料とみなす。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the provision of Article 48 of the New Employment Insurance Act to the benefit for daily work job applicant paid during September 1994, the stamp insurance premiums paid in respect of any day during July of the same year pursuant to the provisions of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to revision by Article 2 shall be deemed as the stamp insurance premiums paid pursuant to the provisions of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the same Article, and the portion of the Level I stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (i) of the Old Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "old Level I stamp insurance premiums") corresponding to the number of days for which the payment of the Level I stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (i) of the New Employment Insurance Act (hereinafter referred to as the "new Level I stamp insurance premiums") is made in respect of any day during August of the same year (or, if such number of days for which the payment is made exceeds the number of days for which the payment of the old Level I stamp insurance premiums is made in respect of any day during July of the same year, the number of days for which the payment of such old Level I stamp insurance premiums is made) shall be deemed as the new Level I stamp insurance premiums for such number of days for which such payment is made, the portion corresponding to the remaining number of days shall be deemed as the Level II stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(a) of the New Employment Insurance Act for such number of days, and the Level II stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(a) of the Old Employment Insurance Act, the Level III stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(b) of the Old Employment Insurance Act and the Level IV stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(c) of the Old Employment Insurance Act shall be deemed as the Level III stamp insurance premiums prescribed by Article 48, item (ii)(b) of the New Employment Insurance Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　事業主が印紙保険料の納付を怠つた場合には、政府は、その納付すべき印紙保険料の額を決定し、これを事業主に通知する。例文帳に追加

Article 25 (1) If the business operator fails to pay the stamp insurance premiums, the government shall determine the stamp insurance premiums payable by such business operator and give notice thereof to such business operator.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　前項の手数料は、第一項の申請書に当該手数料の額に相当する収入印紙をはつて、納付しなければならない。例文帳に追加

(8) The fees set forth in the preceding paragraph shall be paid with the income stamp corresponding to the amount of such fees, and fixed on the application form provided by paragraph 1.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の規定による印紙保険料の納付の方法について必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(5) Any necessary matter concerning the method of payment of the stamp insurance premiums pursuant to the provision of paragraph (3) shall be specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　施行日前の日について納付すべき印紙保険料の額については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 11 With regard to the amount of the stamp insurance premiums payable in respect of any day prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

24.1. 特許維持手数料は印紙税法に規定された金額及び支払期限に従って支払わなければならない。例文帳に追加

24.1. Patent maintenance fees shall be paid in the amount and at the time prescribed by the Law on Stamp Duties. - 特許庁

蛍光発光性を有する機能性顔料を含有した切手、印紙、証紙などの諸証券用紙の塗被液製造方法及びその用紙例文帳に追加

PREPARATION OF COATING FLUID FOR SECURITY PAPER SUCH AS POSTAGE STAMP AND REVENUE STAMP CONTAINING FLUORESCENT FUNCTIONAL PIGMENT AND SECURITY PAPER - 特許庁