印行の英語

日本語文字では、漢字平仮名の大小2種類、及び漢字片仮名による印行が確認されている。例文帳に追加

It is identified that Japanese scripts were printed and published in two sizes including big and small kanji (Chinese characters) and hiragana (Japanese syllabary characters), and in kanji and katakana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都版に限っては例外で、整版説なども唱えられたが、木活字による印行だという説が支持されている。例文帳に追加

The only exceptional case was Kyoto-ban (Kyoto editions) where a theory of woodcut printing was advocated and supported by a theory on printing and publishing using wooden characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において印行されたものをきりしたん版と呼ぶ富永らの定義に遵うと、現在キリシタン版として呼ばれているのは32点である。例文帳に追加

Based on a proclamation by Tominaga and others that only the books printed and published in Japan were called Kirishitan-ban, there are 32 books which are called Kirishitan-ban at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その運搬の途中、ゴアにてヴァリニャーノと邂逅した使節は、感謝の演説を行い、その演説をもとに通称『原マルティノの演説』（1588年）と呼ばれる書物がコンスタンチーノ・ドゥラードにより印行された。例文帳に追加

In the middle of carrying it, an envoy who happened to meet Valignano in Goa gave an address of thanks, and a book commonly called "HARA Martino no Enzetsu" (The original address of Thanks by Martino HARA [Oratio habita a Fara D. Martino Iaponio]) (1588) was printed and published by Constantino Durado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）にキリシタンに対する大々的な追放令が出され、印刷機がマカオに移されたのちも『日本小文典』（1620年）などが印行されはしたものの数点にとどまった。例文帳に追加

After a sweeping edict expelling Christians was issued in 1614, and the printing machine was moved to Macau, "Nihon Sho Bunten" (The Small Grammar Book of Japanese Language [Arte Breve da Lingua Japoa]) (1620) and others were printed and published, but only a small number of books were printed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方でまた、マカオで印行された書物はラテン語教育のためのものであったし、このほかにも、「どちりいな・きりしたん」などの教義書なども多く刊行された。例文帳に追加

Meanwhile, the purpose of the books printed and published in Macau was for education in Latin, and in addition, many books including books of creeds such as 'Dochiriina Kirishitan' (Christian Doctrine [Doctrina Christan]), and so on were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片仮名が最初に印行されたとする説が強いく、これはヴァリニャーノの1584年の書簡に片仮名母型をメキスタに要望しているのによっている。例文帳に追加

A theory that katakana was used for printing and publication at first is accepted by the majority, and this is based on a letter written by Valignano in 1584 in which he requested Mekisuta (メキスタ) for katakana matrices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印鑑の押印に対する正当性を正確かつ迅速に判定して、代替印鑑等を用いた虚偽の押印行為による意思表示を無効化する。例文帳に追加

To make invalid a will indication caused by a false sealing action using a substitutive seal impression, etc., by exactly and speedily discriminating legality to the sealing of a seal impression. - 特許庁