研究社 新和英中辞典

たまご 卵

1

〈鶏などの〉	an egg
〈魚・蛙が生んだ〉	spawn
〈魚の体内の〉	roe

卵を生む

lay an egg

〈魚が〉 spawn; discharge its spawn

卵を抱く

sit on eggs

brood

卵を抱かせる

set 《a hen》 (on eggs)

卵をかえす

hatch an egg

卵を割る

break an egg 《into a bowl》

生みたての卵

a new‐laid egg

〈店頭の表示〉 fresh eggs

生卵

(a) raw egg

ゆで卵

a boiled egg

〈堅ゆでの〉 a hard‐boiled egg

〈半熟の〉 a soft‐boiled [half‐boiled] egg

かき[落とし]卵

scrambled [poached] eggs

腐った卵

a bad [a rotten] egg

卵の殻

an eggshell

腐った卵のようなにおい

a smell like rotten eggs

a rotten‐egg smell

卵の黄身

⇒きみ^２

卵の白身

⇒しろみ 1

用例

卵がかえった. The eggs have hatched. この鶏はよく卵を生む. This hen is a good layer. 卵の生み具合はどうかね. How are the chickens laying?

2

〈修業中の人〉

医者の卵

a doctor in the making [in embryo].

卵に目鼻

《be》 lovely like a doll

卵に目鼻の女の子

a little girl with a sweet oval face.

卵色

a yellowish color

卵形

卵形の

egg‐shaped

oval

ovoid

卵酒

eggnog

卵立て

an eggcup

卵とじ

egg soup

卵焼き

an omelet.

斎藤和英大辞典

卵、玉子

読み方 たまご

名詞

1

An egg:（魚のは） spawn:（魚腹中にあれば） roe

用例

玉子を生む
A hen lays eggs―Fish spawn.

生み立ての玉子
new-laid eggs

この雌鶏はよく玉子を生む、玉子を生まぬ
This hen is a good layer―a bad layer.

玉子を生む雌鶏
a laying hen

雌鶏が玉子を抱く
A hen sits （on eggs）―broods.

雌鶏に玉子を抱かせる
to set a hen （on eggs）―set eggs

卵を孵る
to hatch eggs

卵が孵る
Eggs are hatched.

玉子を割る
to break an egg

玉子を吸う
to suck an egg

玉子を焼く
to fry eggs

玉子焼き
fried eggs―an omelette

玉子をうでる
to boil eggs

うで玉子
hard-boiled eggs

半熟玉子
underdone eggs―soft-boiled eggs

落とし玉子
poached eggs

玉子を掻く
to beat eggs

掻き玉子
beaten eggs―（煮れば）―scrambled eggs

朝飯に玉子を食う
I have eggs for breakfast.

玉子をどうして食うか
How do you eat your eggs?

玉子を生まで食う
I eat my eggs raw.

生ま玉子
raw eggs

玉子が腐る
An egg gets addled.

腐った玉子
an addled egg―a rotten egg

夏は玉子が悪くなる
Eggs get spoilt in summer.

悪くなった玉子
spoilt eggs

玉子の白身
the white of an egg―glair

玉子の黄身
yolk

玉子の殻
an egg-shell

玉子を立てる法
How to stand an egg on end.

丸い玉子も切り様で四角、ものも言い様で角が立つ
“Smooth words make smooth ways. ”

玉子形
oval

玉子に目鼻を付けたような顔
an oval face

玉子酒
egg-nog

玉子色
pale yellow

2

（＝何々の玉子） incipient, embryo（と形容詞に訳す）

用例

小学校の生徒は国民の玉子だ
The primary-school children are incipient citizens.

彼は外交官の玉子だ
He is an incipient diplomat―an embryo diplomat―a diplomat in embryo.

JMdict

卵

読み方：たまご

玉子 とも書く

(1)

（名詞） eggs; egg; spawn; roe

(2)

hen egg

(3)

(an expert) in the making

---

卵

読み方：かい、かいご

殻、稃 とも書く

（名詞）（古語） egg; eggshell

---

卵

読み方：らん

（名詞） ovum

英和商品・サービス国際分類名

卵

Eggs

学術用語英和対訳集

卵

ova; egg; ovule; ovum

JST科学技術用語日英対訳辞書

卵

egg cell; egg; ovum

英和医学用語集

卵

egg，ovum

英和実験動物学用語集

卵

egg

---

卵

ovum

ライフサイエンス辞書

卵

***** らん

(n*) egg ****

(ns) ovum **

(np) ova ***

(aj) oval ***

関連語

卵円, 卵細胞, 卵子, 未受精卵

eggの共起表現

ovalの共起表現

日本語WordNet(英和)

卵

【名詞】

1 egg

滋養と防御の包膜を持つ卵、もしくは胎児も一緒の物から成る動物生殖体

(animal reproductive body consisting of an ovum or embryo together with nutritive and protective envelopes)

2 egg cell, ovum

女性の生殖細胞

(the female reproductive cell)

3 egg, eggs

食物として使用される鶏の楕円形の生殖体（特にめんどりの）

(oval reproductive body of a fowl (especially a hen) used as food)

>>「卵」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

卵

読み方 ラン；タマゴ

egg

---

卵

読み方 タマゴ

raw；immature；cub；beginner

日英・英日専門用語辞書

卵

egg cell，ova，egg，ovule，spawn，ovum，oval，ootid

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

卵

spawn; ootid; ova; ovum; egg; egg cell

JMnedict

卵

	読み方	意味・英語表記
卵	らん	（女性名） Ran

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

卵

Egg

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。