原本と写しの英語

写したり,翻訳したりするものの元となる原本例文帳に追加

the original copy of a work which is to be transcribed or translated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当事者は，請求により，写しを原本と照合する機会が与えられる。例文帳に追加

Upon request, the parties shall be given opportunity to compare the copy with the original. - 特許庁

原本は残っておらず、これらは後世の写しといわれている。例文帳に追加

It is said that the original no longer exists and these are copies created in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本を複写機で複写したとき、原本における像とは異なる像が現れる印刷物を作成する。例文帳に追加

To create printed matter on which an image different from an image of the original appears when the original is copied by a copying machine. - 特許庁

これらの写しが委任状原本の真正謄本であることは，代理人の署名により証明される。例文帳に追加

The fact of such copies being true copies of the original power of attorney shall be certified by the representative's signature.発音を聞く  - 特許庁

9. 図は，原本1 及び直接複製することが可能な真正な写し2 により提出する。例文帳に追加

An electronic copy shall also be enclosed. - 特許庁

原本の剥落や虫損まで忠実に写し取り、既にに模本から模写済みの作品でも、原本やより良い模本にめぐり合えば再度写し直している。例文帳に追加

He faithfully reproduced details such as damage to the original scrolls due to peeling, insects and the like, and would redo a copy if he later found a better specimen or the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最新の科学技術を使って原本を精確に複写した平成復元模写と違い、絵に櫻井清香自身の個性が反映されているため、原本とはまた違った絵画作品となっているとされる。例文帳に追加

Unlike Heisei fukugen mosha (picture scroll restored and reproduced during the Heisei period that precisely reproduced the original using the latest science and technology, the personality of Kiyoka SAKURAI herself is reflected in the pictures, so it is a different style of painting art from the original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス