研究社 新和英中辞典

げんこう^３ 原稿

a manuscript 《略: MS, 《複数形》 MSS》; a typescript (タイプで打った); a copy (印刷に回すばかりになった)

〈投稿〉 a contribution

〈草案〉 a draft

原稿を書く

write 《a book, an article, etc.》

原稿を募る

invite [【形式ばった表現】 solicit] contributions 《for [to] a magazine》.

用例

原稿は来月早々印刷に付します. The manuscript will go to press early next month. 原稿のままでもかまわない, 君の論文を一日も早く読みたいものだ. I'd like to read your article as soon as possible; I don't mind [care] if it is still in manuscript. その本は印刷になっているか, それとも原稿のままか. Is the book in print or (still) in manuscript? 昨日は一日原稿を書いていました. I was writing all day yesterday.

原稿生活

原稿生活をする

live by writing [【形式ばった表現】 by one's pen]

原稿整理係

〈新聞社の〉 a copyreader; a copy editor

原稿用紙

manuscript [writing] paper

a writing pad (綴ってある)

squared (Japanese) manuscript paper (日本語用の)

原稿料

a fee for an article [a manuscript, something one has written]

a manuscript fee

用例

原稿料は 1 ページ幾らでお支払いいたします. You are paid for your manuscript at so much a page.

斎藤和英大辞典

原稿

読み方 げんこう

名詞

A manuscript （M. S.―と略す）:（印刷所にまわれば）the copy:（投稿の意味なら） a contribution

用例

その本は印刷になっているか原稿のままか
Is the book in print or in manuscript?

原稿通りに組め
Follow the copy （out of the window）.

校正刷に原稿を添えて送れ
Send the proof-sheets with the copy.

汚ない原稿、清書した原稿
foul copy―clean copy

原稿料
payment for a manuscript―a price for a manuscript

原稿料は一ページいくらでお払いする
Your manuscript will be paid for by the page.

彼は原稿料で暮らしている（原稿生活をしている）
He lives by the pen―He is a literary hack―a hack writer―a Grub-street writer.

もう原稿を締切ろう
We shall decline further contributions.

原稿用紙
copy paper

JMdict

原稿

読み方：げんこう

（名詞） manuscript; copy

コンピューター用語辞典

原稿

読み方 ゲンコウ

manuscript

記述又は口述筆記された文献で配布される前に著者が修正したものもある.

参照

• 写本;稿本

機械工学英和和英辞典

原稿

copy，original copy

電気制御英語辞典

原稿

manuscript copy, manuscript note

和英河川・水資源用語集

原稿（図）

manuscript map

JST科学技術用語日英対訳辞書

原稿

manuscript note; copy; manuscript

ライフサイエンス辞書

原稿

*** げんこう

(n*) manuscript ***

manuscriptの共起表現

日本語WordNet(英和)

原稿

【名詞】

1 draft, draft copy

記述された書面の発達におけるさまざまなバージョンの総称

(any of the various versions in the development of a written work)

a preliminary draft 素案 the final draft of the constitution 憲法の最終草案

2 ms, manuscript

出版のために提出された文学作品の形式

(the form of a literary work submitted for publication)

>>「原稿」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

原稿

読み方 ゲンコウ

manuscripts

日英・英日専門用語辞書

原稿

manuscript copy，script，manuscript note，copy，manuscript

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

原稿

manuscript; manuscript note; original copy; manuscript copy