小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 原題の英語・英訳 

原題の英語

げんだい
ピン留め
単語を追加
主な英訳original title

研究社 新和英中辞典での「原題」の英訳

げんだい 原題



「原題」を含む例文一覧

該当件数 : 11



例文

『中山忠能日記』(原題は『正心誠意』)全3巻例文帳に追加

"Diary of Tadayasu NAKAYAMA" (original title was "Seishin Seii" [all sincerity]), consisting of three volumes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原題は『スカーバティービューハ』(サンスクリット:Sukhāvatīvyūha)で、「極楽の荘厳」という意味である。例文帳に追加

The original title is "Sukhavativyuha Sutra ('Sukhāvatīvyūha'in Sanskrit)," which means 'Solemnity of the Pure Land (Gokuraku-no-sogon).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

原題は『スカーバティービューハ』(サンスクリット:Sukhāvatīvyūha)で、「極楽の荘厳」の意味である。例文帳に追加

Its original title was "Sukharvativyuha Sutra" (Sukhāvatīvyūha in Sanskrit), which means 'the solemnity of gokuraku (the Pure Land).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「原題」の英訳

原題

読み方げんだい

文法情報名詞
対訳 original title

「原題」を含む例文一覧

該当件数 : 11



例文

竺法護も『法華経』の原題を『正法華経』と名づけた。例文帳に追加

Also, Hogo JIKU (a Chinese priest who was born in North India and came to China to be engaged in translation of original sutra into Chinese) named the original "Hokekyo" as "Sho-hokkekyo sutra" (the "Right Lotus Sutra"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な原題は、『無量壽經優婆提舍願生偈』(婆藪般豆造後魏菩提留支訳)。例文帳に追加

The original title is formally written "無量壽經優婆提舍願生偈" (compiled by Vasubandhu and translated by Bodhiruci in the later Wei dynasty). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

原題は現存写本の内題にある「書札之事」とみられているる。例文帳に追加

It is presumed that the original book title was 'Shosatsu no koto,' which is seen in an existent manuscript as naidai (the title inside the book). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る



原題のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英

このモジュールを今後表示しない
英和和英辞典検索ランキング
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS