研究社 新和英中辞典

きびしい 厳しい

1

〈厳格な〉	severe; strict; rigid
〈容赦ない〉	unsparing; relentless

きびしい師匠

a hard master

きびしい先生

a stern teacher

きびしく

severely

〈厳格に〉 strictly; rigidly

〈細かに〉 closely

きびしく催促する

press somebody hard for something

きびしく罰する

punish somebody severely

きびしさ

severity

intensity

sternness

用例

彼は生徒にはとてもきびしいそうだ. I hear he is very strict with his pupils. その学校では生徒に対する監督がきびしい. That school exerts rigorous discipline over its students. 君は彼にきびし過ぎる. You are too hard on [too demanding with] him. 規則が最近きびしくなった. The regulations have been tightened up [have been made more rigorous] recently.

2

〈苛酷な〉

harsh; hard

きびしい条件

harsh conditions

用例

このような北国での生活環境はきびしいものだ. Living conditions are harsh in these northern districts.

3

〈激烈な〉

intense

きびしい暑さ

intense heat

きびしい寒さ

severe cold.

4

〈険しい〉

steep

きびしい山道

a steep mountain path.

5

〈緊迫した〉

tense; strained

きびしい国際関係

tense international relations.

斎藤和英大辞典

厳しい

読み方 きびしい

形容詞相当語句

Severe （cold）; strict （discipline）; stringent （rule）; stern （father）; rigid （disciplinarian）; vigorous （law）; hard （master）; close （confinement）; exact （accounts）; exacting （parent）; exigent （demands）; intense （heat or cold）

用例

暑さが厳しい
The heat is intense.

寒さが厳しい
The cold is severe―It is bitterly cold.

厳しい寒さだ
It is a severe winter.

軍隊は規律が厳しい
The troops are under strict discipline.

監督が厳しい
There is strict supervision.

厳しい親父だ
He is a stern father―an exacting parent―a rigid disciplinarian―He exacts obedience from his children.

子どもに厳しい
He is severe with his children.

厳しい主人だ
He is a hard master.

試験が厳しい
The examination is rigorous.

厳しい法律
a rigorous law

厳しい規則
strict rules―stringent regulations

厳しい罰
a severe punishment

厳しい要求
exigent demands―pressing demands

厳しい監禁の身
He is in close confinement―a close prisoner.

勘定が厳しい
The accounts are exact （to the cent）.

彼は取引が厳しい
He is exact （to the cent） in his dealings.

警察の探偵が厳しい
The police are hot on the scent of the culprit―The whole country is being dragged for the criminal.

JMdict

厳しい

読み方：いかめしい、きびしい

酷しい、厳めしい とも書く

(1)

（形容詞） severe; strict; rigid; unsparing; relentless

(2)

stern; austere; grave; solemn; majestic

(3)

intense (cold)

ライフサイエンス辞書

厳しい

*** きびしい

(aj) strict ***

関連語

厳密, 忠実, 厳格, 厳重

用例

strict [厳密な]

In this communication, the strict specificity of V86 for melanoma cells was confirmed by immunohistochemical staining tests. (Proc Natl Acad Sci USA)

Using strict criteria, histological improvement occurred in two-thirds of patients. (Hepatology)

No strict requirement was found for specific sequences 5' to the transcription start site. (Mol Microbiol)

Under normal physiologic conditions, liver size is under strict regulatory control. (Hepatology)

strictの共起表現

日本語WordNet(英和)

厳しい

【形容詞】

1 tight

不足の影響を受けて、借入にコストがかかる

(affected by scarcity and expensive to borrow)

tight money 金融引き締め a tight market 競争の激しい市場

2 unsparing

寛容でない

(not forbearing)

an unsparing critic 厳しい批評家

3 exacting, stern, strict

要求を行うことにおいて厳しく、また絶え間ない

(severe and unremitting in making demands)

an exacting instructor 厳しいインストラクター a stern disciplinarian 厳しい規律の厳格な人 strict standards 厳しい基準

4 rugged, tough

非常に難しい

(very difficult)

a rugged competitive examination 険しい競争試験 the rugged conditions of frontier life 国境での生活のきびしい状態 the competition was tough 競争は厳しかった it's a tough life 厳しい人生である it was a tough job それはきつい仕事だった

5 intense, acute

極めて鋭い、または、強烈な

(extremely sharp or intense)

acute pain 激しい痛み felt acute annoyance 感じられた激しいいらだち intense itching and burning 激しいかゆみと燃焼

6 severe

程度または範囲において非常に悪い

(very bad in degree or extent)

a severe worldwide depression 厳しい世界的な不況 the house suffered severe damage 家は大損害を受けた

7 harsh

厳格なさま

(severe)

a harsh penalty 厳しい刑罰

8 majestic, proud, gallant, lofty

素晴らしい威厳または高貴のある、または示す

(having or displaying great dignity or nobility)

a gallant pageant 勇ましいページェント lofty ships 尊大な船 majestic cities 荘厳な都市 proud alpine peaks 見事な高山の頂上

9 severe, spartan

規律または判断において容赦なく妥協しない

(unsparing and uncompromising in discipline or judgment)

a parent severe to the pitch of hostility- H.G.Wells 敵意の絶頂に厳しい親―HGウェルス a hefty six-footer with a rather severe mien 少し険しい物腰をもったたくましい6フィートの人 a Spartan upbringing スパルタ式のしつけ

10 wicked, severe, terrible

度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な

(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

severe pain 激しい痛み a severe case of flu インフルエンザの深刻な症例 a terrible cough ひどい咳 under wicked fire from the enemy's guns 敵の銃から危険にも発射された中で a wicked cough 悪い咳

11 harsh, rough

不快なほどに堅い

(unpleasantly stern)

wild and harsh country full of hot sand and cactus 熱い砂とサボテンでいっぱいの野生の過酷な国 the nomad life is rough and hazardous 遊牧民の人生は、荒くて、危険である

12 rigid, strict

妥協または柔軟にできない

(incapable of compromise or flexibility)

13 hard-and-fast, strict

（規則について）厳しく実施される

((of rules) stringently enforced)

hard-and-fast rules 厳格な規則

>>「厳しい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

厳しい

読み方 キビシイ

extremely