双方の合意の英語

納期を確定するには、開発部と営業部の双方でスケジュールを合意する必要があります。メールで書く場合 例文帳に追加

In order to confirm the deadline, both the Development Department and the Sales Department have to agree with the schedule.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これに加え、双方は、地域の最も貧しい人々を支援し続けるため、ＡＤＢのアジア開発基金の増資成功の重要性に合意した。例文帳に追加

In addition, they agreed on the importance of a successful replenishment of the Asian Development Fund of the ADB to continue supporting the poorest population in the region.発音を聞く  - 財務省

双方は、昨年 12 月の野田総理大臣と温総理により合意された二国間の金融協力を強化することの重要性を強調した。例文帳に追加

They stressed the importance of enhancing financial cooperation between the two countries as agreed by Prime Minister Noda and Premier Wen last December.発音を聞く  - 財務省

ASEANでは1995年にASEAN首脳会議で航空自由化政策の推進が合意され、2015年には旅客・貨物双方の域内自由化を目指している。例文帳に追加

ASEAN countries reached an agreement on the promotion of aviation liberalization policy at the ASEAN Summit in 1995 and are aiming to liberalize both passenger and cargo flights in the region by 2015161. - 経済産業省

和与とは、当事者双方の合意に伴って財物や所領、所職などの権利を移転する行為を指す。例文帳に追加

Wayo (compromise) is an action of transferring such rights as properties, territories, and positions between the parties in question based on their agreement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間系１０７は、二者間の交渉における問題点を解決し、双方の合意に基づく条件を受発注サーバ１０５に入力する。例文帳に追加

The human system 107 solves problem points of the negotiations between the both and inputs conditions based upon the consent between the both to the order receiving and ordering server 105. - 特許庁

〔8〕製品販売価格の決定方式ダミー2（主要販売先と話し合い、双方が合意して決定する＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(8) Methods of determining sales prices dummy 2 (one negotiates with one's main customers and decides prices based on mutual agreement = 1, other = 0) - 経済産業省

４　労働委員会は、和解に金銭の一定額の支払又はその他の代替物若しくは有価証券の一定の数量の給付を内容とする合意が含まれる場合は、当事者双方の申立てにより、当該合意について和解調書を作成することができる。例文帳に追加

(4) The Labor Relations Commission may, in the case that a settlement includes agreement on payments of a certain amount of money or delivery of a certain quantity of fungible things or securities, draw up record of settlement concerning the said agreement upon request from the both parties concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム