反旗を翻すの英語

結局この事件によって、不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。例文帳に追加

This incident, in the final analysis, though unintended as such, amounted to an act of rebellion against the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武政権下において、足利尊氏が中先代の乱平定後に後醍醐天皇に反旗を翻す。例文帳に追加

Under the Kenmu government, after the Nakasendai War was put down, Takauji ASHIKAGA led a revolt against Emperor Godaigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利高氏は所領のあった丹波国篠村八幡宮で幕府へ反旗を翻す。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA rose in revolt against the bakufu at Shinomura-Hachimangu Shrine in the Tanba Province, which was a shoryo (territory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が関東地方において反旗を翻すと「大将軍」として東海道を進軍して戦う（『忽那家文書』）が、敗れて西走。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA rose in revolt in the Kanto region, he charged forward through Tokai-do Road and fought ("Kutsuna Family's notes"), but was defeated and escaped to Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この晴賢の強引な手法に不満を持つ者も少なくなく、大内義隆の姉婿であった吉見正頼が石見国三本松で反旗を翻す。例文帳に追加

Not a few vassals were displeased with this Harukata's high-handed manner, and Masayori YOSHIMI, the husband of Yoshitaka OUCHI's sister, led a rebellion in Sanbonmatsu in Iwami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が建武の新政から離脱し反旗を翻すと、武重は後醍醐天皇の近くに仕え日本各地を転戦した。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA stepped aside from the Kenmu Restoration and turned against the government, Takeshige, who closely served the Emperor Godaigo, fought numerous battles all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、備前国で逃亡を図り、監視役の倉光成氏を殺害し、2000人もの兵を集めて福隆寺縄手・笹の迫に立てこもって義仲に反旗を翻す。例文帳に追加

However, while in Bizen Province he escaped, killed Nariuji KURAMITSU who was on the watch, gathered 2,000 soldiers with whom he barricaded himself in a fortress in Sasanosemari (a watershed area along Sasagase-gawa River), Fukuryu-ji Nawate, and rose in revolt against Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府滅亡後の建武の新政の折、勤士の功により摂津国能勢郷目代となるが、足利尊氏が帝に反旗を翻すと各地を転戦。例文帳に追加

At the time of the Kenmu Restoration after the downfall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was appointed Mokudai (deputy governor) of Nose-go, Settsu Province, but when Takauji ASHIKAGA rose in revolt against the Emperor, he started taking part in various battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス