研究社 新和英中辞典

おさまる^１ 収まる

1

〈ある場所に収納される〉

go in 《a box, a drawer》

(物が)納まるべきところに納まる

fall into place

(食物が)胃に納まる

stay in the stomach

安楽椅子に納まる

be settled [【形式ばった表現】 ensconced] in an armchair

用例

その仕事に必要な材料はあまり多くはなくて, 大きめの段ボール箱 1 つに納まった. The material we needed for the work was not much; it all went into one largish cardboard box. これらの本は全部図書館に収まります. Our library can take [accept] all these books. このスーツケースには全部の衣類が収まるだろう. This suitcase can carry [is big enough for] all our clothes.

2

〈静まる〉

subside; calm [die] down; 《主に米国で用いられる》 quiet down; 《主に英国で用いられる》 quieten down

用例

風が収まった. The wind has dropped. 嵐(あらし)は収まった. The storm has spent itself [lost its force].

3

〈地位につく〉

社長に納まる

take one's position [take up one's post] as president.

4

〈納得する〉

納まらない

〈不満である〉 be [feel] dissatisfied [discontented] 《with》.

用例

それでは相手が納まるまい. That will never satisfy the other party.

斎藤和英大辞典

治まる、納まる、収まる、修まる

読み方 おさまる

自動詞

1

（＝泰平なり）to enjoy peace; to rejoice in peace; to be peaceful; to be tranquil

用例

国が治まった
The country is restored to peace.

国が治まっている（天下泰平）
The country enjoys peace―The country rejoices in peace―Peace reigns over the land.

民が治まる
The people return to their duty.

治まる御代
a peaceful reign

治まった家、治まらぬ家
a well-regulated family―an ill-regulated household

2

（＝鎮まる、鎮定する）to be repressed; to be suppressed; to be subdued; to be quelled; to subside

用例

内乱が治まった
The rebellion is suppressed―subdued.

この乱はいつ治まるだろうか
When will this war come to an end?

乱が治まった
The war is at an end―over.

騒動がちと治まってからのことにしよう
We shall postpone the matter till the disturbance has subsided a little.

火事が治まった
The fire is got under.

暴雨風が治まった
The storm has subsided―blown over.

3

（＝済む、片づく、落着する）to cease; to come to an end ［a termination, a conclusion］; to be brought to an end ［a termination, a conclusion］; to be settled; to come to a settlement

用例

事件はもう収まった
The matter has come to a settlement―The matter is settled.

首尾好く治まった
The matter has been brought to a happy termination.

速やかに収まればよい
I wish the matter would be brought to a speedy conclusion.

事がもう収まった
The matter has come to an end―been brought to an end―The matter is at an end―over.

このけんかは血を見なけりゃ治まらぬ
The quarrel can not be settled without bloodshed.

無事に治まる
to come right―come to nothing

結局無事に治まるだろう
All will come right―come round―in the end.

無事に治まった
All is right again.

事件が無事に治まった
The affair has come to nothing―Nothing has come of the affair.

事が円く治まった
The matter has been brought to an amicable settlement.

けんかが円く治まった
The quarrel has been smoothed over.

二人の間は円く治まった
They have become reconciled―made up with each other.

痛みが治まる
The pain ceases.

この薬を飲むと痛みが治まります
This medicine will quiet your pain―relieve you of your pain.

癪が治まる
to recover from a fit of spasm

痔の治まるような顔をしている
He looks as if he were recovering from the pain of piles.

4

（＝納付される）to be paid

用例

税がまだ納まらない
The taxes are not yet paid―still in arrears.

5

（＝元に帰る、復旧する）to be restored （to its former state）; to be reinstated in one's former position

用例

（一時地位を失った人が）元に納まった
He is in his place again―reinstated in his former position.

金の鯱｛しゃちほこ｝は元へ納まった
The golden dolphins are restored to their places.

剣が鞘に納まっている
The sword sleeps in the scabbard.

離縁された妻が元の鞘に納まる
A divorced wife is reinstated―taken back to her husband's bosom.

6

（＝処分が付く）to be disposed of

用例

この身が納まらぬ
I do not know how to dispose of myself―I do not know what to do with myself.

身の納まりどころができた
I can now dispose of myself―I know now what to do with myself.

身が納まった
I have disposed of myself―I have settled down.

7

（＝澄ましている）to be grave; to be demure

用例

お転婆娘は今はお母さんになって納まっている
The romping girl is now a grave matron.

あの暴れ者が今は校長さんで納まっている
The wild fellow is now a demure principal.

8

（＝行いを正しくする）to conduct oneself well; to govern oneself

用例

彼は行いが修まっている
He is well conducted.

行いが修まらない
He is ill conducted.

一身修らざれば一国も治め難し
He who can not govern himself, can not govern a country.

JMdict

収まる

読み方：おさまる

納まる とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞） to be in one's place; to be installed; to settle into

(2)

(esp. 納まる) to be delivered; to be obtained; to be paid

(3)

to be settled; to be sorted out

(4)

to lessen (e.g. of storms, pain); to calm down

(5)

to be fit tightly into (e.g. a frame); to be sheathed (in a scabbard)

日本語WordNet(英和)

収まる

【動詞】

1 cool, cool down, cool off

強さがなくなる

(lose intensity)

His enthusiasm cooled considerably 彼の熱意は相当冷めた

2 go, belong

適切な場所または状況である

(be in the right place or situation)

Where do these books belong? これらの本はどこに属しますか？ Let's put health care where it belongs--under the control of the government それが属している場所へ医療サービスを任せよう−−政府の管理下へ Where do these books go? これらの本はどこに続きますか？

>>「収まる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

収まる

読み方 オサマル

heal over；pack