研究社 新和英中辞典

おさめる^１ 収める

1

〈奉納する〉

offer; dedicate

神社にお礼を納める

offer a votive tablet to a Shinto shrine

絵馬を納める

dedicate a votive picture.

2

〈納付する〉	pay
〈納品する〉	deliver; supply

月謝を納める

pay one's school fees.

3

〈しまう〉

put away [in]; keep; store

元の所に納める

put something back in its place.

4

〈受ける〉

accept

贈答品を納める

accept a gift.

5

〈利益・勝利などを〉

利益を収める

make [【形式ばった表現】 realize] a profit

勝利を収める

win [【形式ばった表現】 gain] a victory 《over》.

斎藤和英大辞典

治める、納める、収める、修め、蔵める、理める

読み方 おさめる

他動詞

1

（＝統治する）to rule over, to reign over, govern （a country, etc.）

用例

国を治める
to rule over a country―govern a country

一身修まらざれば一国は治め難し
One who can not govern himself, can not govern a country.

武力をもって治めた
He ruled by the sword.

民を治める
to rule over the people―govern the people―hold the people in subjection

2

（＝整理する、処理する）to manage; to regulate; to order; to administer

用例

一国を治める
to administer the affairs of state

一家を治める
to manage a household―order a household―regulate a household

男は外を治め女は内を治む
“Man for the field, woman for the hearth.”

髪を理める
to dress one's hair

3

（＝鎮める、鎮定する）to put down; to repress; to suppress; to subdue; to quell

用例

内乱を治める
to suppress a rebellion―subdue a rebellion

暴動を治める
to suppress a riot―put down a riot

紛擾を治める
to quell a disturbance

4

（＝済ます、片づける）to bring （a matter） to an end ［a termination, a conclusion, a settlement］; to settle

用例

事を治める
to settle a matter

事を首尾好く治める
to bring the matter to a happy termination

事を円く治める
to bring the matter to an amicable settlement

けんかを円く治める
to smoothe over a quarrel

二人の仲を円く治める
I have reconciled the two friends.

5

（＝納付する）to pay

用例

税を納める
to pay the taxes

彼は千円の地租を納める
He pays a land-tax of 1,000 yen.

月謝を納める
to pay the monthly fee

6

（＝受納する）to accept

用例

軽少ながらお納め下さい
Please accept a trifling present.

ほんの薄志ですがお納め下さいませんか
Will you accept a slight token of my gratitude?

7

（＝奉納する）to dedicate, consecrate, present （anything to a deity）

用例

神社に額を納める
to dedicate a votive tablet to a shrine

8

（＝入れる）to supply, serve （a family with some article）

用例

お屋敷へ日用品を納めます
We supply the Hall （with commodities）.

手前どもでは宮内省へ魚類を納めております
We serve the Imperial Household with fish.

こんな品は納まらない
Such articles will not do.

9

（＝収蔵する）to put away; to store; to garner; to keep

用例

物品を倉に蔵める
to store goods

米を倉に蔵める
to garner rice up or away

弓を箱に納めて置く
The bows are kept in cases.

金を懐に納めなさい
Put the money in your pocket!

遺骨を納める
to consign the remains to the grave

そのことを胸に蔵めて人には言わぬ
I keep the matter to myself.

10

（＝旧に復す）to restore, return, put back （anything to or in its place）

用例

金の鯱｛しゃちほこ｝を元へ納めた
The golden dolphins were restored to their places.

刀を鞘に納める
to return the sword to its scabbard―put back the sword in its sheath―sheathe the sword―put up the blade

元の鞘に納める
to reinstate a divorced wife―take her back to one's bosom

11

（＝終る）to finish

用例

書き納める
to finish writing

見納める
to see anything for the last time―see the last of anything

干戈を納める
to sheathe the sword

12

（＝収得する）to obtain; to gain; to realize; to reap; to harvest

用例

利益を収める
to make a profit―clear a profit―realize a profit

一万円の純益を収めた
He has cleared 10,000 yen.

効果を収める
to reap the fruits―harvest the fruits―（of something）

彼は勉強の効果を収めている
He is reaping the fruits of his industry.

日本は戦勝の効果を収めた
Japan has reaped the fruits of her victory.

人は善悪の効果を収める
Man must harvest the fruits of good or evil deeds.

好結果を収める
to obtain a good result

勝利を収める
to gain a victory

13

（＝集める）to gather; to collect

用例

敗残の兵を収める
to rally scattered troops

14

（＝学ぶ、研究する）to cultivate; to pursue; to practise; to study:（究める意味なら）to master; to complete

用例

学問を修める、学術を修める
to pursue knowledge―（仕上げるの意味なら）―complete one's education

彼は大学で法律を修めた
He has studied law at the University.

文学を修める
to study literature―cultivate literature

芸術を修める
to cultivate art―practise art

道を修める
to cultivate virtue―practise virtue

武芸を修める
to practise the use of arms

文武両道を修める
to cultivate the arts of war and peace

業を修める、一芸を修める
to make oneself master of one's business―（女なら）―make oneself mistress of one's business

彼（女）は一芸を修めている
He is master of his business―She is mistress of her business.

英語を修める
to study English―master English

三年かかればひと通りの英語は修められる
One might master plain English in the three years.

15

（＝正しくする）to order

用例

身を修める
to order one's life―lead a virtuous life―lead a noble life―attain a noble life―attain moral excellence―cultivate moral excellence

JMdict

収める

読み方：おさめる

納める とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to dedicate; to make an offering; to pay (fees)

(2)

to supply

(3)

to store

(4)

to finish; to bring to a close

(5)

to restore (something to its place)

(6)

to achieve (e.g. a result)

日本語WordNet(英和)

収める

【動詞】

1 quieten, tranquillize, tranquilize, still, lull, calm, tranquillise, quiet, calm down

平穏または安静にする

(make calm or still)

quiet the dragons of worry and fear 心配と恐怖の気持ちを静める

2 pay

解除するまたは決済する

(discharge or settle)

pay a debt 借金を払う pay an obligation 債務を払う

3 house

含むか、カバーする

(contain or cover)

This box houses the gears この箱は、ギアを収納する

4 pay

その分の価値がある

(be worth it)

It pays to go through the trouble トラブルを乗り越えらえるのであれば割に合う

5 accept, take

持つまたは取れるように設計された

(be designed to hold or take)

This surface will not take the dye この表面は、染まらないだろう

>>「収める」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

収める

読み方 オサメル

accept；suppress