取り仕切るの英語

このため、峰山藩の藩政は長男・高備が取り仕切ることとなった。例文帳に追加

Accordingly, duties of Mineyama Domain were managed by his oldest son, Takamasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、今日に至る葬儀を取り仕切る主宰教としての地位を確立した。例文帳に追加

The results of this can be seen in Buddhism's position as the primary religion for performing funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

893年（寛平5年）に賀茂神社（賀茂別雷神社・賀茂御祖神社）で祭祀を取り仕切る斎院となる。例文帳に追加

In 893, she became Saiin, who manages religious services held at Kamo-jinja Shrines (i.e., Kamowakeikazuchi-jinja Shrine and Kamomioya-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年（1788年）、父が若年寄になると藩政を取り仕切る立場になった。例文帳に追加

When his father became a wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) to serve the shogunate government in 1788, Takamasa took the position to preside the administration of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の葬儀は諸陵寮が取り仕切るようになり､併合されてからは用具の管理が専門となった。例文帳に追加

After absorption, Shoryoryo came to manage funerals and Sogishi was responsible only for management of the equipments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降の吉良氏は江戸幕府の儀典関係を取り仕切る家として存続する。例文帳に追加

Thereafter, the Kira clan continued as a family managing the protocol of Edo bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪に本社を置く各企業が作るそうめんと、生産者の団体「大和三輪そうめん工業協同組合」が取り仕切るそうめんの2つがある。例文帳に追加

There are two brands of somen, which are the somen produced by companies based in Miwa, and the one controlled by Yamato Miwa Somen Industrial Cooperative Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共同で料理し食する鍋料理を実質的に取り仕切る者を俗に「鍋奉行」ということがある。例文帳に追加

When someone is essentially in charge of preparing nabe (a Japanese dish served in a hot pot), which is cooked with the participation of everyone at the table, they are commonly referred to as "nabe-bugyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス