取り前の英語

やがて肩衣に襞を取り、前身頃の裾を細くして、打合せで着るのではなく、袴に裾を差込むかたちに変化した。例文帳に追加

Then later, the gathers were taken into the kataginu (short sleeveless garment made of hemp) which skirt about the hem of mae-migoro (front area) is thin, and is worn, not overlapping, but with the skirt inside the hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海運業で財を成した中村家が1939年に買い取り、前園と後園を合わせた形に整備した。例文帳に追加

The Nakamura family which made a fortune in the shipping business purchased the garden in 1939 and developed it to a combined form of the front and the rear gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、非点収差補正量記憶部１００３を読み取り、前記判別結果によるディスク種類に対応する非点収差補正量を取得する。例文帳に追加

Thereafter, an astigmatism correction amount storing portion 1003 is read to obtain an astigmatism correction amount corresponding to the disc type resulting from the determination. - 特許庁

サーボモータに付属したロータリーエンコーダの出力θを読み取り、前速度ループの値との差分を計算してモータ速度Ｖを取得する。例文帳に追加

A motor speed V is acquired by reading output θ of a rotary encoder attached to a servo motor and calculating difference with a previous speed loop. - 特許庁

カメラシステムが、イメージセンサと、ユーザからの撮影信号の受け取り前後に画像フレームをセンサから受け取る処理装置と、を含む。例文帳に追加

A camera system includes an image sensor and a processing apparatus for receiving image frames from the sensor before and after the receipt of a picked-up signal from a user. - 特許庁

前記カード処理装置は、前記第１の携帯可能電子装置から識別情報を読み取り、前記上位装置に送信する。例文帳に追加

The card processor reads identification information from the first portable electronics device to transmit the identification information to the host device. - 特許庁

その際、切欠き１１の高さＨ２は、掻取り前の塗液Ｔの膜厚Ｈ１より低くなるように設けられるものとする。例文帳に追加

In this case, the height H2 of the notch 11 is arranged to be lower than the film thickness H1 of the coating liquid T before scratching it. - 特許庁

当該照合端末は、前記タグを読み取り前記コード変換された前記物品ＩＤ及び前記管理上の特定情報を抽出する。例文帳に追加

The collation terminal reads the tag and extracts the article ID and the specific information on the management subjected to the code conversion. - 特許庁